Bästa svaret
Enligt The Rock ”Självbiografi” The Rock Says ”Det är en variant av uttrycket” Förstår du vad jag säger? ” eller ”Om du vet vad jag menar” The Rock hörde det för många år sedan när han spelade fotboll vid University of Miami, sedan tre månader efter att han gick med i WWE (som var WWF då) medan han var under namnet Rocky Maivia, han pratade med någon bakom scenen före en show och sedan sa han det direkt ur det blå ”Ja, om du luktar vad jag” lagar mat ” så var det två år innan han blev The Rock någon gång 1996 och det fick ett skratt, och han tänkte ”Det är en bra linje, det kunde jag använda” och sedan två år efter det sa han det för första gången på TV medan han intervjuades av skådespelerskan Gennifer Flowers (som hade en affär med USA: s dåvarande president Bill Clinton vid den tiden) vid WrestleMania XIV (14 i romerska siffror) frågade hon honom hur han skulle driva Vita huset, vilket The Rock svarade “Om The Rock skulle vara domaren och juryn, skulle han vara en hängande jury “ Om du känner lukten av vad jag lagar mat ”. Så han tog det och förvandlade det till ”Om du känner lukt av vad The Rock lagar mat” som en del av sin gimmick där han skulle hänvisa till sig själv i tredje personen medan han klippte hans kampanjer, och det fastnade.
Svar
Såvitt jag vet är det bara en manlig vuxen som står upprätt på fötterna nära en öppning mellan ett utrymme och en annan som antagligen innehåller en solid avdelare som kan antingen öppnas eller stängas. En man som står vid en dörr.
Utan att känna sammanhanget verkar den bokstavliga tolkningen för mig vara den bästa. Beroende på sammanhanget kan emellertid de olika elementen i denna mening få mer nyanserad eller symbolisk betydelse. Till exempel …
- ”Den mannen” avser en specifik man som inte heter. Är berättaren i närheten och påpekar honom? Hänvisar du till en viss person i en viss tidigare händelse? Är hans identitet eller namn känt? Om så är fallet, varför avstår berättaren från att namnge eller på annat sätt identifiera honom som något annat än en man vid en dörr? Finns det något stigmatiskt samband med honom?
- ”Stående” innebär att man väntar. Varför väntar mannen? Väntar han på någon? För att något ska hända? Under en viss tid? Försöker han avgöra om han ska vidta åtgärder eller inte? Fördröjer eller fördröjer han? Är han upptagen med att göra något?
- ”By” betyder i denna fras ”nära”, men exakt hur nära inte anges. Mannen är inte i dörren – han använder inte dörren – utan väntar någonstans nära den, kanske bredvid den.
- ”Dörren” är en specifik dörr som inte identifieras av något annat än dess närhet till ”den mannen.” Är det den enda dörren? Har den här dörren andra anmärkningsvärda föreningar som skulle uppmärksamma den på något sätt? Är det en huvudingång eller en bakdörr? Är den öppen eller stängd? Låst? Använder andra människor dörren? Är det egentligen en bokstavlig dörr, eller kanske en metaforisk dörr? (Eller en bokstavlig dörr med metaforiska konsekvenser?) En dörr kan vara en symbol för möjligheter (en aktuell möjlighet om dörren är öppen eller en otillgänglig möjlighet om den är stängd), övergång, in- eller avresa, en början eller slut, tröskeln mellan två saker osv.
- ”Den mannen som står vid dörren” kan hänvisa till en enda instans eller till en bekant närvaro. (Du känner den mannen som alltid står vid den dörren?)
- Varför står mannen vid dörren? Väntar han på att något eller någon ska komma igenom det? Är dörren låst och väntar han på att någon ska låsa upp den? Är han dess portvakt eller vakt? Håller han vakt? Eller är hans närhet till dörren bara en tillfällighet?
- Den enkla frasen kan också vara anmärkningsvärd. Det antas att publiken inte behöver mer förklaring; säger bara att en man (“ den mannen”) stod vid en dörr (” dörr ”) räcker för att publiken ska veta vad som menas. Detta ger mannen och dörren en viss betydelse och innebär en delad förståelse mellan berättaren och publiken. Det föreslår också för mig, den oinformerade läsaren, att det måste finnas ytterligare sammanhang.