Bästa svaret
Franska är mer formellt än andra språk som jag talar …
Det finns en sak som du bör ägna stor uppmärksamhet åt när du riktar ett ord till främlingar i den franska världen, och det är ”sil vous fläta!” (snälla!).
Låt oss nu låtsas att du befinner dig på ett offentligt ställe när denna varning är markerad. håller på att lämna en restaurang, till exempel efter att ha njutit av din måltid och vill betala din räkning.
Observera att det alltid kommer att finnas någon i närheten – redo att erbjuda dig fler tjänster, som heter ”servant / e” på franska – till vem du kommer att säga ”un moment, je vous prie!” (ett ögonblick tack!). Om de är på avstånd är det bara både ögonkontakt och lyfter antingen din hand eller ett finger för att låta dem veta att du behöver något. När han / hon kommer nära dig kommer han / hon att fråga dig om du vill fylla på något annat (voullez-vous ajouter quelque valde?), Säg helt enkelt ”non, merci!” (nej, tack!) och be sedan om räkningen, på franska: ”puis-je avoir laddition, sil vous plait?” eller helt enkelt ”laddition, sil vous fläta!” Det är det.
Svar
För att svara på frågan: den mest ”överklassen” skulle vara Paris accent, speciellt från ”Rive Gauche”.
Andra accenter (regionala) betraktas vanligtvis som mindre utbildade. Detta beror huvudsakligen på en långvarig politik som avskräcker något annat språk än standardfranska, och därefter alla andra accenter än “standard” och parisiska i media.
För det första är detta en karta över Frankrike med sina regionala dialekter. Huvudsakligen: bretonska (orangegult i nordväst), Baskiska (grå i sydväst ), Alsace (nordost nära Tyskland), Corse , katalanska (där nere nära Spanien), Occitan Language (många dialekter, alla i röda toner), Oïl-språk (gul till grön, bland annat franska, med ursprung i det gula området runt Paris) och Franco-Provençal Språk (i blått, nära Schweiz)
Inställningarna för parisisk accent på franska härstammar från fyra orsaker:
- År 1539 beslutade Francis I , Frankrikes kung, att Frankrikes officiella språk hädanefter skulle vara ”franska” (eller ”le François”) ), eller modern franska, den standardiserade formen av en Oïl dialekt prevalen t i den norra delen av landet. Denna Villers-Cotterêts ordonnans gjorde slut på latinsk dominans i domstols- och förvaltningsärenden. Inverkan på regionala språk var försumbar, men den lade grunden för nästa steg
- Academie française , grundat 1634, var specifikt utformad för att ”rena” och bevara franska språket
- I slutet av 1700-talet Franska revolutionen : den revolutionära rörelsen hotades både från utsidan, med andra europeiska länder som monarker ser det som ett hot mot sig själva, och inifrån, med katoliker och monarkister som lokaliserar regionala revolter, mest kända är förmodligen upproret i Vendée och Chouannerie, båda i nordvästra Frankrike. Två grupper mötte varandra i National Convention: Girondinerna och Montagnards. De hade olika syn på många frågor, men båda motsatte sig idén om en federal stat. Denna idé om en ”enhet och odelbarhet i den franska republiken” har kvarstått till denna dag. Några framstående ledare under perioden, som Abbé Grégoire , rekommenderade en fullständig förintelse av regionala språk och dialekter , som betraktades som ”degenererade” varianter av franska (främst), italienska (korsikanska), tyska (Alsace) osv.
- 1870–1871 blev Frankrike slagen blodig under Det fransk-preussiska kriget , och regeringen ansåg nödvändigt att förena landet. Deras uppfattning var att man, för att förena fransmännen, behövde dem för att tala samma språk, vilket i sig inte är en dålig idé, med tanke på situationen då. Hur kan du bygga en armé av värnpliktiga om de inte förstår när deras officer ger dem en order? Låt oss inte glömma att det var tider då en hård nationalism var regel i många europeiska länder, ännu mer i ett nyligen besegrat, motbjudande Frankrike.
De försökte inte bara få fransmännen att tala ett vanligt språk, men ett enstaka språk. Jules Ferry Laws (1882) klargjorde att utbildning skulle levereras på franska och endast franska, vilket var exakt vad Abbé Grégoire förespråkade.I skolor straffades ”provins” * -barn som fångades med att tala ”patois” (ett nedsättande ord för alla regionala språk, med den underliggande idén om en tunga utan kultur, talad av människor utan utbildning). I skolor har propaganda som dessa rapporterats:
Första regeln i en skola i Bretagne? ”Prata inte bretonska och spotta inte på marken”
Längst ner: ”kom ihåg att du inte bara måste följa dessa regler, utan att din plikt är att se till att andra också känner till dem” .
“Prata franska, var ren”. Skola i södra Frankrike (Pyrénées Orientales)
Och som förväntat skulle du straffas om du inte följde reglerna.
Hela policyn bestod av förödmjukande barn, får dem att tro att deras modersmål är smutsigt, okiviliserat och outbildat , att det inte är inte ens ett språk, bara en “ degenererad ” version av franska, vilket får dem att skämmas för att tala det. Det skiljer sig inte från vad som hände med de lokala språken i franska kolonier i Afrika. På occitiskt språk har det ett namn: La Vergonha .
Men det är den trevliga delen av denna politik, att försöka få ljus, utbildning och jämlikhet till de modiga landkamraterna. Och om de inte vill ha det, låt oss tvinga dem.
Nu, en annan, mörkare sida till den här historien: de modiga medborgarna sågs som irriterande bönder på sina gårdar, med mer än en aning om rasism spelar där. “ Meridionals ”, som den parisiska överklassen kallade människor i söder, betraktades som en outbildad bråk. Republiken behövde utbilda och lugna dem, eftersom de betraktades som ett helt annat land. span> ”, en“ tiggare och feg, skrytande och idiotisk ras ”, en ” mops och apa uppfödda ”, ”de måste rullas av någon annan, eftersom de är perfekt oförmögna att kontrollera sig själva ”. De jämfördes också med judar, och i slutet av 1800-talet var det ingen komplimang …
I ett sammanhang där rasistiska åsikter dominerade i Frankrike, var keltisk eller germansk berömt och synonymt med att vara organiserad, strikt och hårt arbetande. Att vara latin innebar att vara lat, förgäves och oorganiserad. Att vara arabisk innebar att du knappt var mänsklig. Låt mig här precisera att jag inte delar dessa åsikter, och att det inte är skam för mig att höra att jag kan ha arabisk anor.
Det som är förolämpande är vad författaren antydde av detta (förolämpande både för Latin och arabiska): bakåtriktad, okiviliserad, inte mänsklig.
Effekterna av denna politik var brutalt effektiva, eftersom de flesta franska människor idag har franska som modersmål.
Låt mig berätta du här, hur det hände ur ett familjebaserat perspektiv. Vi kommer från sydvästra Frankrike, runt Toulouse, med bara min farfar som kommer från norra Italien.
- Mina far-far-far-och farföräldrar talade främst occitanska, eftersom de visste att vissa franska lärde sig i skolan -morföräldrar (född omkring 1910) talade occitanska hemma och med vänner, franska offentligt
- Mina farföräldrar talar franska med yngre familj eller när det finns en icke-lokal i gruppen, occitanska med lokalbefolkningen i deras ålder eller äldre , och franska offentligt
- Mina föräldrar talar franska med alla, ibland använder de några ockitanska fraser eller ockitansk härledd ordförråd (en pidgin som heter ” francitan ”, eller Meridional French). De förstår fortfarande Occitan, dock
- Min generation kan några ord på Occitan, men förstår inte om ett skämt berättas på detta språk. Men de flesta människor i min ålder, infödda från sydvästra Frankrike, är ännu sämre.
Min italienska farfar berättade för mig att när han anlände till Frankrike på 1940-talet, var första språket han var tvungen att lära sig var franska, för skolan, men det viktigaste var Occitan, eftersom det var det enda sättet att få ett riktigt socialt liv. Venetiansk dialekt) till nästa generation.
Det sorgligaste i allt detta är att de flesta människor idag är okej med det, och betraktar deras förfäders språk som bakåt och outbildat. Att ha de sista användarna som bor huvudsakligen på landsbygden och är äldre jämfört med säkerhet hjälper inte … Där har du hela Vergonha: efter några generationer skäms människor för sina förfäders språk.
Jag måste exakt här, att den enda franska politiken, även om den fortfarande inte avskaffats, har mildrats under de senaste decennierna.Man kan nu lära sig ett regionalt språk i skolan, men det är för det mesta som ett tredje språk.
Fortfarande anses franska fortfarande vara det enda nationella språket, de andra har nu status som ”regionalt språk”. Frankrike vägrar fortfarande att ratificera Europeiska stadgan för regionala språk och minoritetsspråk .
Allt detta (visserligen långa) avhandling var för att få människor att bättre förstå Språkpolitiken i Frankrike under de senaste århundradena (läs detta för mer information: Språkpolitik i Frankrike ).
Vad gör nu allt har detta att göra med accenter? Jo, dagens franska accenter är nära besläktade med de tidigare existerande språken som talas i landet . det finns alltså (eller var?) en bretonsk accent, en korsikansk accent, en Provence-accent, en alsaceisk accent och så vidare.
Och på samma sätt som franska har ”föredragits” (låt oss säga det snyggt), på samma sätt som parisisk (och runt Paris) accent föredras. Ännu mer så, sedan TV: ns tillkomst, har en ”neutral” accent (rådande i nyhetsrapporter) att föredra.
Dessa accenter vi fortfarande har i Frankrike försvinner snabbt, eftersom de tar sina rötter i språk. som själva är kritiskt hotade. TV och dess (mestadels) enhetliga accent, med liten eller ingen representation av regionala accenter i media, ökar hastigheten med vilken de försvinner.
Journalister måste tala utan någon accent (mer exakt, med en ”neutral” accent) och barn konfronteras således med en mestadels neutral accent hemma och i skolan (ofta kommer lärare från andra provinser).
Om jag var tvungen att gissa hur länge kommer dessa accenter att överleva Jag skulle säga två generationer till, inte mer. Mina farförälders generation rullade ”r” (ett arv från Occitanskt språk), mina föräldrar inte, min generation har börjat släppa många ”e” och shunt många stavelser, precis som parisiska människor (säger istället ”chais plus” av “je (ne) sais plus).
Nu är min poäng: Paris accent (rive gauche) bör betraktas som den högsta klassens accent, eftersom franska härstammar där.
För en ”vulgär” variant av franska, leta efter ”Argots”, som egentligen inte är regionala men tydligt ”vulgära”. Testa Verlan eller Louchébem
Regionala accenter kan i inget sätt betraktas som ”vulgärt”. De härstammar från andra språk (eller andra dialekter av samma tunga, om du befinner dig i området Oïl Languages) som mestadels utrotades, kraftfullt, brutalt, hela tiden de två senaste århundradena.
Nu när dessa människor förödmjukades och förlorade sitt eget språk till en centralistisk regerings språk, kanske det är dags att ge dem en paus och sluta peka på deras skillnader som ännu mer skamligt, när skillnaderna består av de sista resterna av deras förfäders tunga och kultur.
När det gäller den ”smaklösa” delen jag har sett i ett annat svar, ja … Människor i Toulouse, Marseille och över hela södra Frankrike höll ordstress från Occitan (på ett sätt liknande till spanska), vilket ger dem det som kallas ”accent qui chante” ( melodisk accent ).
De flesta andra franska accenter (i storstads Frankrike) som saknar samma ordstress, undrar jag hur någon kunde hitta det smaklöst. 🙂
Låt mig precisera här: Jag är inte minoritetsspråksaktivist . Mina känslor gentemot det franska språket är blandade: jag ansåg det aldrig som ”den vackraste tungan”, eller till och med den mest komplicerade (jag talar mandarin kinesiska, spanska, franska och engelska, lite tyska också).
Jag stöder inte heller lokala autonomer eller oberoende.
Jag är bara äcklad av hur mina förfäder och många andra människors förfäder i Frankrike har behandlats och av att det är ganska tabu här. Efter att ha blivit så djupt förödmjukad för våra olika kulturer och våra språk att vi övergav dem måste vi nu klara ännu mer förödmjukelse eftersom vi pratar någon annans tunga med olika accenter.
Snälla du. Ge. Oss. A. Bryt.
Låt mig också precisera att jag inte själv har en stark accent. Egentligen har jag två accenter: en för samhället, helt neutral. Människor kan vanligtvis inte gissa att jag är från Toulouse, såvida jag inte säger ”choklad”. En annan för nära vänner och familj, mer markerad. Det roliga är att jag inte ens märker när jag skiftar, det är en helt oavsiktlig process, eftersom jag inte skäms (eller åtminstone inte medvetet) för min inhemska accent.
tl; dr: Franska accenter härrör från de regionala språk som finns i förväg. I många fall är de de sista resterna av dessa språk. Därför är ingen regional eller accent ”vulgär”, vare sig det är Lille, Montreal, Brest, Strasbourg, Bamako, Toulouse eller Marseille.