Bästa svaret
När norska skrivs ner ligger det närmare danska än svenska, men när det talas , det är närmare svenska än danska. Norrmän har mer exponering för svenska än tvärtom, inte minst via TV, även om norska TV-program visas i Sverige med undertexter.
Den norska komedin visa Fleksnes , visas på SVT i Sverige
Vissa norska och svenska människor kommunicerar med varandra med en blandning av de två språken som heter svorsk eller Sworwegian, även om de måste akta sig för falska vänner. Till exempel betyder artig ”kul” på norska, men ”artigt” på svenska, glas betyder ”ett glas” på norska men ”glass” på svenska.
Fallgroparna med att prata på norska till svensktalande och vice versa
Både norska och svenska har det mjuka k, så medan det norska ordet för kärlek, kjærlighet , ser närmare den danska motsvarigheten kærlighed än den svenska kärlek , den k på både norska och svenska uttalas som ett sh -ljud, medan det på danska uttalas med ett hårt k.
Det ovanliga svenska uttalet av ord som sjuk (sick) och själv (self ), där ”s” uttalas som ett ”kh” -ljud, påträffas inte på norska, där ”s” i syk och själv , som för syg och själv på danska uttalas på ungefär samma sätt som på engelska.
Detta betyder att medan svenska, precis som danska, bevarar stavningen av franska lånord som station , till skillnad från norska, som translittererar den som stasjon , är uttalet på norska och danska mycket närmare originalets ( stass- yon ) än den på svenska ( sta- hawn ).
I vissa fall är norska ordförrådet närmare danska, vilket i sin tur har mellersta lågtyska inflytande, medan svenska använder ord från norrn. Jämför stemme (att rösta, från stemmen ) med röst , och börjar eller börjar ( att börja , från börjar ) med börja .
ord för ”tv” på norska, som danska är fjernsyn (bokstavligen ”far seeing”, liknar Fernsehen på tyska) i motsats till svenska, som använder tv (uttalas televi- hawn ) men TV , uttalad tevv -ay används nu ofta på norska, mer än televisjon.
Å andra sidan använder norska ord av gammalnorskt ursprung som är nära besläktade med svenska snarare än de mellannedertyska ord som finns på danska, därför är kanske kanske på norska och kanske på svenska, bokstavligen kan hända , snarare än kanske ( kan hända , från machschēn ).
På danska anses kanske pittoreska, medan det norska ordet för ”rädd”, redd liknar en på svenska rädd . Danska använder det mellersta lågtyska ordet bange för ”rädd”, liknande bang på nederländska , snarare än det fornnordiska ræd , som anses vara daterat. Omvänt anses bange daterad på norska.
På samma sätt är stavningen av vissa vanliga ord på svenska närmare danska än motsvarigheterna på norska, trots skillnader i uttal, t.ex. ”nej”, som är nei på norska, men nej på både svenska och danska, och me och du, skrivet som mig och dig på svenska och danska, men meg och deg på norska.
Ordet nu , vilket är nu på både svenska och danska, liksom på nederländska, är nå på norska, även om nu ibland används på det språket och listas i norska ordböcker som ett ord på bokmål , den dansk-influerade språkform och den som används mest.
Svar
Nordmän är i allmänhet bättre på att förstå svenska än tvärtom. Ett resultat av Sveriges kulturella inflytande i Skandinavien och att TV-program och filmer tenderar att strömma ut från Sverige och till grannlandet Danmark och Norge mer än tvärtom. Ärligt talat är jag lite generad över att se norska program undertexter i svensk TV. Jag önskar att mina svenskar var mer flytande i våra grannars språk.
Utlänningar som lär sig svenska har problem med att höra skillnaden när det gäller vokalerna å , ä och ö (notera att danska och norrmän inte använder diakritik för vissa av dessa men ligaturer: æ för ä, och ø för ö). Utlänningar i Sverige har också problem med att förstå dialekter och accenter som skånska (södra svenska). Så det krävs en viss grad av svenska och att vara van att höra det för att förstå norska.
Tänk, många svenskar har problem med att förstå helt läsbar norsk . Som vissa norrmän här har sagt, har Norge två officiella språk på sätt och vis. ”Bokmål” som går tillbaka till åren av den danska ockupationen som strävade efter att göra norska konsekventa danska i stavning och i viss mån uttal. På 1800-talet var nationalismen stark i Norge och det fanns en önskan att gå tillbaka till den ”riktiga” norska. Som ett resultat föddes ”nynorsk” (nynorska). Det stavas annorlunda och ord är olika. Uttalet skiljer sig också. Jag är säker på att norska användare här kan ge utmärkta exempel. Men i Oslo och närliggande regioner är bokmål fortfarande det som talas och skrivs. Mitt intryck är att nynorsk ses som ett politiskt projekt av många norrmän, en del av landets politiska önskan att starkt omfamna dess identitet och definiera sig själv som norsk över allt annat.
Allt detta är främst resultatet av den geopolitiska historia under vilken Norge både har varit delar av Danmark och Sverige och inte fått sitt oberoende fram till 1900-talet (du kan hitta mycket information på Wikipedia om vändningarna i detta geopolitiska spel). Detta trots att delar av kungariket Norge går tillbaka till år 900 vilket gör det till ett av de äldsta länderna i hela världen.
I slut, svenskar och norrmän är väldigt fon d av varandra och även om norrmän har starkare patriotism och känsla av nationalism (detta är mitt personliga intryck), omfamnar vi också det faktum att vi fortfarande är ”brödrafolk” (broderliga folk).