Bästa svaret
Det finns ingen ömsesidig förståelse between ASL and Russian Sign Language (РЖЯ).
Både ASL och РЖЯ finns dock i den franska teckenspråkfamiljen, så du kan hitta ett sällsynt tecken då och då som är detsamma i båda språk (jag kan inte säga säkert, för jag talar inte РЖЯ).
Obs: Det finns en kategori av tecken som kallas naturliga tecken, som är lika eller likartade på alla teckenspråk, som att peka på dig själv på något sätt för att indikera ”jag” eller peka på personen du pratar med för ordet ”du”. Men detta anses inte som ömsesidig förståelse.
Svar
Ryska teckenspråk påverkades från franska teckenspråk på grund av närvaron av vissa franska lärare vid ryska skolor för döva i början av utbildning för döva i det landet. Men på grund av kulturella och språkliga skillnader har språken skiljat sig mycket och det finns väldigt lite ömsesidig förståelse mellan de två. Titta på dessa videoklipp – precis när du börjar med det ryska fingerstavningsalfabetet ser du skillnaden direkt.