Bästa svaret
OED listar kvast som ett verb i den meningen, även om jag aldrig har hört det använts på det sättet. Så om du använder det, förvänta dig att det sticker ut för läsaren, som Shakespeare förvandlar ”farbror” till ett verb i Richard II .
Svar
Eftersom det inte finns några perfekta synonymer utanför mycket begränsade tekniska vokabulärer. Ibland kan det handla om att visa upp och stryka författarens eget ego över hans voluminösa ordförråd, men den motivationen har överdrivits. Det finns många andra giltiga skäl att välja ett sällsynt eller mer komplext ord framför ett vanligare eller enklare ord:
1. Eftersom den enkla ”synonymen” inte egentligen betecknar vad du menar. Kanske är den vanliga termen alltför specifik, och du behöver en liten hypernym, kanske är den alltför bred, och du behöver en liten hyponym. Kanske finns det andra nyanser av betydelse som, även om de kanske är tillräckligt små för att ignoreras för det mesta, faktiskt är viktiga för vad författaren vill säga just nu. I det här fallet kan jag till exempel ha använt ”säg ”istället för” beteckna ”, men det skulle vara tvetydigt.” säg ”omfattar all betydelse som du kan dra slutsatsen från ett ord, medan” beteckna ”säger att jag i detta stycke bara hänvisar till den bokstavliga ordboksdefinitionen av ett ord.
2. Bortsett från denotation, olika bokstavliga synonymer kan ha olika konnotationer eller konsekvenser. De har olika känslomässig vikt eller signalerar ett specifikt register eller indikerar olika attityder.
3. Trivially, olika ord låter annorlunda. De har olika rim, olika alliterationer, olika meter. Ibland låter det enklare ordet bara fel, och du behöver något annat för att passa rytmen i meningen eller stycket.
Och det finns fler anledningar än bara dessa. Dessutom kan mer än en av dessa orsaker vara i drift samtidigt. Till exempel, varför valde jag att säga ”voluminous vocabulary” istället för ”large vocabulary”? Eftersom ”voluminös” skapar en annan och mer konkret mental bild än den mer generiska ”stora”; det finns andra nära synonymer som jag skulle kunna välja för liknande men annorlunda metaforiska effekter, men voluminös har också en fin alliteration och liknande stressmönster som ”vokabulär”, vilket gör frasen låter trevlig.