Bästa svaret
Japp! Skrivriktning verkar inte påverka dyslexi, även om det fortfarande finns begränsad forskning om detta. Denna uppsats behandlar några av de frågor som är involverade i testning av dyslexi över olika språk, och har referenser till några sådana studier. Tänk på det här sättet: föreställ dig att du läser hebreiska: ”shalom” kan skrivas ”שלום”, från höger till vänster. Det är lika lätt att ”vända” eller förvirra dessa bokstäver som de är romerska.
Men för många människor är ”vändning” inte riktigt det rätta sättet att tänka på dyslexi. Många människor har helt enkelt svårt att koppla de visuella utseendena i bokstäverna med deras betydelse och kan förvirra liknande utseende bokstäver. Den här artikeln från Nature berättar om hur kinesiska tecken inte stämmer direkt överens med enskilda ljud, men den bakomliggande orsaken till dyslexi är annorlunda. skrivriktning, eftersom det är manuskriptets struktur.
En intressant konsekvens av detta är att någon med en typ av dyslexi bara kan vara dyslexisk på vissa språk. Artikeln jag länkade till ovan talar om en pojke som var tvåspråkig på engelska och japanska. Han var ordblind på engelska, men hade inga problem med japanska Kanji, som liknar kinesiska tecken. Fall som hans visar att vi fortfarande har mycket att lära oss om saker som detta!
Svar
Dyslexi påverkar människor på alla språk. Symbolbaserade språk som kinesiska och japanska, från höger till vänster och från vänster till höger språk. Det är ett språkbaserat inlärningsproblem, och grundorsaken är att hjärnan har svårt att associera ett ljud till en symbol och komma ihåg det ljudet snabbt när den ser den symbolen. Eftersom all läsning och stavning är ljud- till symbolbaserad (oavsett om det är bokstäver eller tecken) påverkar det människor på alla språk.