Bästa svaret
Jag är inte helt säker på vilken av flera möjligheter du menar, men här går:
- Det engelska ordet tempo, uttalat för att rymma med rymden, och som betyder ett steg, eller den hastighet som du går, har funnits sedan ungefär 1520.
- Det latinska ordet tempo (mycket grovt rimmat med engelska bågskytt ) finns fortfarande på latin som ablativ singularform av pax.
- Tempo med det latinska uttalet lånades ut på engelska som ett ord som betyder ”med respekt för” omkring 1863.
Svar
Eftersom vi behövde mer snygga ord.
Så dumt som det kanske låter är det inte så långt ifrån sanningen.
Det är viktigt att Observera att även om alla tre är besläktade kom inte engelska varken från latin eller grekiska, och absolut inte båda , som jag har hört att vissa föreslår.
Med undantag för pidgins, men engelska är inte en pidgin, och enligt min kunskap fanns det aldrig några större latin-grekiska pidgins. (Ursäkta mina fantastiska MS Paint-färdigheter .)
Snarare hände något närmare detta:
Förenklat släktträd. Se mer på nämnda protspråk här .
Vi lånar definitivt många ord från alla ovanstående: cirka 65\% av engelsks totala ord lånas antingen från latin, franska eller grekiska.
Diagram gjord genom analys av etymologier i OED. Från Wikipedia .
Engelska började få ord från latin och grekiska från handeln mellan grupperna, men den första stora tillströmningen kom med den tidiga kyrkans inflytande. Pre-engelska (eller Proto-germanska för våra syften här) fick tidigt ett mycket viktigt kyrkorelaterat ord från grekiska: kyrka . Kyrka blev kyrke , och sedan skiftades ”k” -ljudet och blev ett ”ch” ljud, vilket ger oss chyrche , och sedan bara ”kyrka”.
Efter den normandiska invasionen började franska ord hälla på engelska. Adeln var mestadels fransktalande, så franska ord betraktades som överklass när de kom in på engelska. Det är därför många ”snygga ord” på engelska kommer från franska: de ”är snygga för att de ursprungligen var bra, snygga.
Denna låntagning ledde också till några intressanta dubbletter av ord. Ett vanligt exempel ges för detta är engelska kombination av olika ord för husdjur och deras kött. De angelsaxiska bönderna var de som behandlade djuren, så de gav dem angelsaxiska (gamla engelska) namn: ko , gris och får är alla originella angelsaxiska ord. Norman franska överklassen, å andra sidan, var de som åt köttet, så de fick namnrättigheterna för köttet: nötkött , fläsk och fårkött är alla från franska ord.
Engelska saknade också en många av de termer som används i det franska rättssystemet, så vi ärver några grundläggande juridiska termer från franska och de mer komplicerade från latin.
Även efter dess utveckling till romanska språk förblev latin ”levande” som språket litteratur, konst, lag, vetenskap, etc., så vi får latin-härledda ord för dessa områden … men många av de latin ord lånades i sin tur från grekiska.
När den vetenskapliga kunskapen växte, behövde vi uppfinna nya ord för alla de coola nya sakerna vi upptäckte. Latin och grekiska var de föredragna språken av den enkla anledningen att de varit sedan grekerna uppfann vetenskapen och romarna stal den.
Detta ledde till att nästan alla avancerade vetenskapliga ordförråd kom från dessa två språk. Eftersom det finns många vetenskapliga saker i universum som behöver namnge, finns det många grekiska och latinska ord från dessa ursprung.
Så för att svara på din fråga beror det på en kombination av faktorer, de flesta relaterar till behovet av fler termer inom olika områden.
Tack för att du frågade!