Bästa svaret
I Hong Kong på kantonesiska: –
Det uttrycket 在 冰箱 裡 skulle normalt tolkas som att det hänvisar till frysen (antingen # 2 eller # 3 nedan).
Men om en Mandarin-högtalare använder det uttrycket i Hong Kong, den kantonesespråkiga Hongkong-personen kommer att förstå att det betyder kylskåp (# 1) – för så kallas det vanligtvis kylskåp i mandarin.
- 雪櫃 ( shuet gwaie ) är kylskåpet
- 冰 格 ( bing gaak ) är normalt isbox / frysfack för kylskåp – oftast används av äldre människor oavsett frysstorlek
- 冰箱 ( bing sheung ) är normalt det större frysfacket eller en fristående frysenhet
- 冰櫃 ( bing gwaie ) är normalt ett frysskåp, som normalt i en stormarknad eller enheter av industriell typ (vanligtvis vertikalt i format)
- 雪 房 ( shuet fong ) är vanligtvis används en industriell frys ROOM – 冰 房 ( bing fong ) traditionellt inte för att undvika förvirring med den kantonesiska 兵 房 ( bing fong : baracker)
- 雪 倉 ( shuet chong ) eller 冰 倉 ( bing chong ) är ett fryst lager / fryslager
Tack: – ”1000+ personer fick ditt svar i Quora Digest.” (16 sep 2017)
Svar
Förr i tiden fram till ungefär 1950-talet höll folk mat att förstöra i ”isboxen” eller 冰箱. Med tillkomsten av den elektriska isboxen ”kallad kylskåp” blev den känd som ”電冰箱” Dian bing xiang.
Kylskåp hade en frys på toppen och senare några nedan för att hålla maten frusen som TV-middagar och is kräm. De förvarades i 冷凍 裡 ， längdong li eller frys. Dessa termer användes i USA och i Taiwan.
Kina hade sina egna termer för frys 冷凍 庫 leng dong ku. Precis som i Taiwan kallades ett bilgarage 車 房 Che fang, i Kina 車庫 Che ku.
I Taiwan kallas glass 冰淇淋 bing qi lin. I Kina är dess ga xue gao.
Båda termerna är ömsesidigt begripliga och beroende på vilken du använder bestämmer varifrån du kommer, Taiwan eller Kina. Samma princip gäller på engelska. Amerikaner säger gas eller bensin. Britterna säger bensin. Hiss i USA, Lift i England.
Men det är skillnad mellan kyl och frys. Gör inget misstag om det. Det är inte en fråga om preferens. Det är skillnaden mellan kall eller frusen!