Bästa svaret
Jag har bara någonsin hört utbildade folk (t.ex. min tidigare latinlärare, vänner som har studerat Latin på universitetet, historiker som talar om dokumentärer) uttalar namnet ”PLIN-ee” (betonar den första stavelsen). Att säga att nästan alla, även personer som kan latin, vanligtvis uttalar ”Caesar” som ”SE-zer” när ”KAI-sar” skulle vara närmare det sanna latinska uttalet! Anglicisering är dock oundviklig när ordet blir vanligt.
Om man vill vara mycket korrekt med avseende på ordets ursprungliga uttal i Klassiskt latin kan vi överväga nomen av Plinius (den äldre eller yngre). Det tidigare namnet ”Gaius Plinius Secundus”, till exempel. I det här fallet skulle man uttala namnet ”plin-EE-uss”, så vitt jag vet. Detta är ganska likt det ovan föreslagna korrekta uttalet, bara utan ”oss” och betoning av en annan stavelse. (Jämför med Pompey den store, kanske.)
Svar
Alex Regueiro vet vad han pratar om. Ta det från en professor i klassiker. Det vanliga akademiska uttalet rimar med tinny . Det borde inte men det gör det, precis som namnen på historikern Livy och poeten Ovid uttalas som om de stavas Livvy och Ovvid. Varför? Vi måste tacka engelsmännen, som var bekanta med latin och romarna långt innan det fanns en Harvard i kolonierna och var de skyldiga som förändrade latin Plīnius (som romarna uttalade PLEE-nee-oos), och Līvius (LEE-wee-oos), och Ovidius (oh-WEE-dee-oos).