Bästa svaret
”The quickening spirit” är främst en fras som finns i King James-översättningen av Bibeln och översättningar baserade på den. Såvida jag inte har fel är det bara i första Korinthierbrevet 15:45. De flesta översättningar översätts som ”livgivande ande”. King James använder någon annanstans frasen ”han kommer att leva upp de döda” som tycks innebära att ge de döda liv. Så ”livande ande” verkar betyda ”livsgivande ande”.
Avsnitt 1 Korintierbrevet 15 handlar om återuppståndelsen från de döda som kristna tror och Paulus argumenterar för att återuppkomsten kommer att ske. I den här versen använder han ”den sista Adam” som en hänvisning till Jesus för att dra en parallell mellan Adam och Jesus.
Allt detta är att säga att ”snabba” på King James engelska bör vara förstås som att återuppliva de döda eller återuppliva de döda. Jag vill också ta tillfället i akt att rekommendera nyare översättningar som NIV. NIV uppdateras ständigt för att se till att den förstås ordentligt av moderna läsare. Att använda en modern översättning hjälper dig att bättre förstå texten och inte slängas av föråldrad engelska.
(Dessutom, om du är orolig för tillförlitligheten hos moderna översättningar, som vissa föredrar, är jag villig att prata om det: Jag själv gick på en gång till att bara använda King James Bible, men jag fann att mina vänner som var användare av King James misslyckades med att förstå språket i det och på det sättet såg jag att det misslyckades med sitt syfte trots hur högt andra hade översättningen.)
Svar
Kommer bara svaga pacifister att ärva jorden? Betyder detta att alla pacifister, oavsett deras tro, religiösa tro eller andra handlingar som kommer till himlen?
Detta citat kommer från Jesu bergspredikan som finns i Matteus 5: 5.
Matteus 5: 5 Saliga är de ödmjuka, för de kommer att ärva jorden.
Interlinjär. Kapitel 5, vers 5 lyder: “ Saliga är de ödmjuka: för de ska ärva jorden. ”
Definition av ordet ödmjuka: Det grekiska ordet praus , översatt här som ödmjuk, kan också översättas som mild, ödmjuk eller mild. Som indikeras av HJÄLPER Word Studies , “Denna svåra att översätta rot ( pra- ) betyder mer än ”ödmjuk.” Biblisk ödmjukhet är inte svaghet utan hänvisar snarare till att utöva Guds styrka under Hans kontroll – dvs demonstrera makt utan onödig hårdhet. [ Engelska termen ”meek” saknar ofta denna blandning – dvs. av mildhet ( reserv ) och styrka .] ”- Som vi kan se är ödmjukhet inte betyder inte svaghet, utan snarare en helt annan karaktäristik. Låt oss utforska lite mer för att förstå detta ord till fullo.
Andra användningar av ordet ödmjuka i Bibeln: Det är bra att se denna användning av ”ödmjuka” genom att jämföra den med andra platser som den används i Bibeln. Den används bara fyra gånger, 3 av dem finns i Matteusboken. / p>
I Matteus 11:29 , Jesus kallar sig själv ödmjuk. Han säger: ”Ta mitt ok på dig och lär av mig, för jag är ödmjuk och ödmjuk i hjärtat, och du kommer att finna vila för dina själar.” Genom att ta Jesu ok (en sele som används för att fästa ett yngre djur till ett annat mer erfaret djur) lånar vi från Jesu styrka. Han erbjuder i själva verket att han bär våra bördor. Visst kan detta inte betyda att han är svag, eftersom han är tillräckligt stark för att hjälpa oss till den punkt att vi kan vila nu, och hans ödmjukhet är själva anledningen Han är hjälper oss att bära vår börda.
I Matteus 21: 5 säger Jesus att han kommer att presentera sig själv som Messias genom att vara ödmjuk. Han åstadkommer detta genom att åka ner på en åsna, vilket är en obekväm, ödmjuk handling som endast en svag person som inte kan gå skulle behöva göra, samtidigt som han uppfyller profetian i Jesaja 62 om att Messias skulle göra detta. Kontrastera detta med Matteus 7:21 där Jesus säger: ”Inte alla som säger till mig:” Herre, Herre, ”kommer in i himmelriket, utan han som gör min Faders vilja i himlen kommer in.”- Så här ser vi att Jesu ödmjukhet inte får handla om svaghet, utan snarare en balans mellan både hans mildhet och hans styrka.
I 1 Petrus 3: 4 uppmanas kristna hustrur att inte fokusera på sin yttre skönhet lika mycket som på sina inre hjärtan, att ha en saktmodig och tyst ande , vilket är mycket värdefullt i Guds ögon. Ett av sätten som hustrurna uppmanas att åstadkomma är genom att underordna sig sina män (v5–6). På samma sätt får (v7) män befalla att leva med sina fruar på ett liknande sätt som visar förståelse och ära åt dem. Återstoden av kapitel 3 och alla fyra beskriver hur varje kristen ska underkasta sig Jesus.
Vi kan se denna vanliga trend genom hela skrifterna: Jesus underkastar sig Fadern på samma ödmjuka sätt, att fru är att underkasta sig sin man och varje kristen som underkastar sig Gud i ödmjukhet. Det är inte bristen på styrka utan snarare överlämnande av styrkan som man har till en annan av rätt skäl.
Den grekiska krigshästen – Förstå hur vi också kan vara ödmjuka
Nya testamentet skrevs på grekiska så det är bra att förstå hur andra Grekiska skrifter, skrivna vid den här tiden, använde samma ord. Ordet praus , ”ödmjukhet” betyder ”makt under kontroll.” Praus användes ofta av grekerna för att beskriva en krigshäst som tränades för att lyda omedelbart och absolut, oavsett hur stor förvirring under striden.
När grekerna kunde ta en häst med otrolig kraft och styrka som kan driva ett tusen pund djur i hastigheter över 35 mil i timmen och få det magnifika djuret under total kontroll av bara en beröring – kanske bara bentryck eller knätryck – och låt den hästen göra exakt vad ryttaren ville, då kallade de den hästen praus .
Hästen är verkligen inte svag. Den har otrolig styrka! Men för att både hästen och ryttaren ska kunna överleva under krig får hästen inte hindra eller ens gissa ryttarens anvisningar. Den måste lita helt på ryttaren och överge sig helt och lyda den hela tiden. Detta är vad Gud vill ha från oss. De ödmjuka kommer att ärva jorden eftersom de kommer att vara de människor som har dött för sig själva och överlämnat sina liv till Jesus. De kommer att vara de som inte levde i sin egen styrka och gick sin egen riktning utan snarare helt litade på Herren Jesus och i den riktning som han vill att de ska gå in.