Vad är historien / ursprunget för den franska frasen ' poser un lapin '?


Bästa svaret

Poser un lapin ”lägga en kanin”, betyder numera att inte gå till ett möte utan att varna personen som väntar på oss. Men betydelsen var tidigare annorlunda. År 1880 innebar det till exempel ”att inte belöna en flickas favoriter”. I själva verket vid den tiden innebar ”kaninen” ett avslag på betalning. Därefter utnämnde han också en undantagen. Uttrycket, i sin nuvarande form, uppträdde omkring 1890 bland studenter och kunde komma från ”låt be”, vilket betyder ”att vänta på någon”.

Svar

La Samaritaine var en vattenpump i Paris. Det var en stor del av civil infrastruktur när den byggdes (tidigt 1700-talet) och renoverades på 1600- och 1700-talet. Det var inrymt i ett torn byggt vid sidan av Pont Neuf och bar på sin fasad en skulptur som representerade Kristus och den samaritanska kvinnan vid Jakobs brunn, en historia berättad i Johannesevangeliet. Pumpen och byggnaden tog sitt namn från denna skulptur, liksom jugendbyggnaden som nu står vid stranden nära Pont Neuf. Tornet toppades så småningom av en klocka och klockor och blev en viktig del av parisernas liv som en pålitlig allmän klocka. Kom ihåg att det inte fanns några armbandsur på den tiden och fickur var ett mycket dyrt föremål så att vanliga människor förlitade sig på klockorna från de offentliga klockorna som kommunen eller kyrkan tillhandahöll i europeiska städer. id = ”d08752f389″>

Pont Neuf – Wikipédia

Frasen ”Så punktlig som Samaritaine” går tillbaka till de tider då människor var beroende av klockan som var känd för dess noggrannhet.

När den blev föråldrad rivdes vattenpumpen (1813) och en butik öppnades på platsen för pumpen, vid bron, när det fortfarande fanns butiker på den. Ägaren till den butiken öppnade senare det berömda varuhuset med samma namn på högra stranden nära Pont Neuf; Efter 135 års aktivitet stängdes butiken 2005 när ägarna insåg att de kunde få mycket mer pengar för att sälja fastigheterna än att driva butiken. Franska lagar hindrade dem emellertid från att tjäna in direkt, och nya ägare (LVMH) höll fast vid de oanvända och tomma byggnaderna med målet att förvandla dem till ett lyxhotell. Arbetet startade 2015 med ombyggnaden av byggnaderna som nu är planerade att vara färdiga i slutet av 2018.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *