Bästa svaret
Den ursprungliga frågan är:
Vad betyder och använder ordet” qua ”eller” i kapacitet ”?
Svar:
Det latinska ordet“ qua ”betyder” i egenskap av ”,” i den mån. ” I litteraturen skulle det användas som i följande exempel.
Hur används ordet ”qua”? – Engelska språk och användning Stack Exchange http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- ”Bobby var den första gris jag hade träffat qua gris, inte qua fläsk. ”
- ”Konstverk qua konst kan endast bedömas utifrån estetiska kriterier.”
- ”Närvaron av faktiska ord kan förvirra varje uppskattning av den stimulerande kraften i musiken qua musik. ”
Svar
Går till måste vandra tillbaka till latin och det är grammatik för den här. Varför engelska har antagit så många latinska ord är en historia av lingvistikfråga för en annan gång. nummer) feminint (kön) ablativ (fall) av qui, vilket betyder vem.
Ablativet är det fall som används för att beteckna ett substantiv eller pronomen som används i en mening för att indikera sätt, medel eller källa.
Engelska använder ordet quo inte som ett pronomen, b ut som en prepositionsfras med innebörden: i egenskap av, i rollen som att ha karaktären av.
Du kanske undrar varför vi tog ett helt fint pronomen och använde det för att förkorta en prepositionsfras. Svaret är att engelska inte bara lånar ord från andra språk. Det följer dem ner gränder och rånar dem!
De flesta meningar som används som exempel för användning av qua låter pedantiskt och onaturligt, köp de visas fortfarande. Varför skriva, ”People qua aktieägare röstade….” när du vill säga ”Aktieägare röstade …”.
Förklaringen till meningen, ”People qua aktieägare röstade …”. var, ”Människor som agerade i egenskap av aktieägare eller i sin roll som aktieägare röstade.”
Jag är gammal och jag har fyra grader och jag tror inte att jag någonsin har använt qua i en engelsk mening.
Ändå är här formen: Substantiv som agerar i rollen som substantiv. I stället för att ”agera i rollen som” använd ”qua.”