Bästa svaret
Detta är ett av orden som är så svåra att översätta men så vacker när du förstår deras verkliga kulturella betydelse. Jag kommer att göra mitt bästa för att förklara.
Sehnsucht är uttrycket för en mycket stark och djup känsla av längtan eller längtan som ofta åtföljs av drömmen om vad som kan / skulle vara eller önskan att undkomma en situation eller till och med nostalgi.
Att försöka översätta ordet bokstavligt och med sin ursprungliga betydelse skulle det vara nära längtan eller lidandet av längtan / längtan: det beskriver känslan av att längta eller sakna någon eller något till påpeka att det gör dig sjuk eller ledsen.
Betydelsen av ”Sehnsucht” är subjektiv för varje person och beror på deras omständigheter och deras värderingar.
Du kan ”Sehnsucht haben” för :
- någon (t.ex. en älskad eller ett älskat husdjur) som ligger utanför din räckvidd antingen en (n) (osäker) tid eller för att de gick bort men du längtar efter att bara ha honom / henne / det runt dig. (t.ex. jag förlorade min far, min fästman och min farfar på mindre än 14 månader av varandra och jag längtar bara efter att ha alla tillbaka i mitt liv och att kunna vända mig till dem och skratta och argumentera med dem och särskilt att se min pappa och min son är de bästa vännerna)
- en plats du är känslomässigt eller andligt knuten till men omständigheterna hindrar dig från att vara där. (t.ex. en av mina favoritplatser är där jag växte upp i Mecklenburg-Vorpommern och när jag är där känner jag mig lugn och som om jag hör hemma där! Men just nu bor jag i Storbritannien och för närvarande har jag inte möjligheter att göra min dröm går i uppfyllelse på grund av mina nuvarande omständigheter men jag föreställer mig och drömmer om vad som kan vara.)
- Stabilitet i ditt liv när ditt nuvarande liv inte har mycket av det (t.ex. du måste flytta mycket runt på grund av dina föräldrars arbete eller livsstil och du är alltid det nya barnet i skolan eller om du bor på en av de många farliga platserna i världen eller om du inte vet var din nästa måltid kommer ifrån, etc.)
- att ”sprida dina vingar” som du aldrig haft möjlighet att t.ex. lämna en plats för att se världen eller uppleva något nytt. Du känner dig fast i de dagliga rutinerna för din lilla bubbla och känner att det finns mer i livet än den existens du har känt hittills. kan inte se att någonsin uppnå det på grund av dina omständigheter men du drömmer om hur det skulle förändra ditt liv till det bättre (t.ex. en examen eller att lära dig en färdighet
- något som gått förlorat tidigare t.ex. en förmåga, hälsa, saker
- något i framtiden, t.ex. tiden efter en rekonvalescens eller det positiva resultatet av en operation och rehabilitering.
Det här är de exempel jag kan tänka på det, men, snälla, skicka mig en kommentar om du inte håller med eller kan lägga till några fler.
PS Det finns hela böcker om ”Sehnsucht” – dikter, sånger och romaner. En av mina personliga favoriter är skriven av Joseph von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Golden glimmade stjärnorna på natten)
Am Fenster ich einsam stand (Ensam, står vid wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Lyssnar på det avlägsna ljudet)
Ein Posthorn im stillen Land. (Av ett posthornets samtal genom ett lugnt land)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Mitt brinnande hjärta djupt inne i mig)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (tänder min fantasi )
Ach, wer da mitreisen könnte (Ack, att gå med på resan på)
In der prächtigen Sommernacht! (Genom den härliga sommarnatten)
Zwei junge Gesellen gingen (Två unga svenskar går förbi)
Vorüber am Bergeshang, (längs bergssidan)
Ich hörte im Wandern sie singen (Deras marschsång hörde jag ringa)
Die stille Gegend entlang: (Hela vägen längs)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (Av svimlande bergsklyftor)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Där skogen raslar oh så försiktigt)
Von Quellen, die von den Klüften (av källor som rusar över glansarna)
Sich stürzen i Waldesnacht. (Djupt ner i skogens natt)
Sie sangen von Marmorbildern, (De sjöng av marmorstatyer)
Von Gärten, die überm Gestein (av trädgårdar som växer ovanpå sten)
I dämmernden Lauben verwildern, (Vild i skumma lundar)
Palästen im Mondenschein, (Av palats som kastas i månsken)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Where jungfrur harkar på fönstret)
Wann der Lauten Klang erwacht (När lutarnas väckare väcker dem)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (Och fontäner mumlar i sin sömn)
In der prächtigen Sommernacht. – (I den ädla sommarnatten)
Svar
Ordet ‘Sehnsucht” betyder bokstavligen längtan efter något.Det finns en rad i texten till låten ”När kärleken glömmer dig” av Christian Anders som verkligen gör dess mening tydlig- ”Längs vägen är oändlig och bred och ibland leder den till lycka, men då möter du lidande försök att förstå se framåt och se aldrig tillbaka. Detta betyder- ”längtans väg är oändlig och bred, ibland leder det till tur..men skulle du hamna i dåligt öde så titta framåt och aldrig se tillbaka igen.”
Hoppas det hjälpte 🙂