Vad är meningen med komplett ghazal ' Ranjish Hi Sahi ' av Ahmad Faraz?


Bästa svaret

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa Låt det vara ångest, även för att tortera mitt hjärta, kom även om bara för att överge mig att plåga igen.

Pehle se marasim na sahi phir bhi kabhi till Rasm-o -reh.e.duniya hi nibhane ke liye aa Kom, om inte för vår tidigare handel, för att troget uppfylla de forntida barbariska ritualerna.

Kis kis ko bataayenge judaaii ka sabab hum tu mujh se kafa hai to zamane ke liye aa Hur många människor ska jag förklara min sorg för? Om du är arg på mig, kom bara för den här världens skull

Kuch till bara pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh tu bhi kabhi mujh ko manane ke liye aa Respektera, även om det bara är lite, djupet av min kärlek till dig; Kom en dag för att också ge mig tröst.

Ek umr se hoon lazzat-e-giriya se bhi mehroom Aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa För länge har du berövat mig patos av längtan; Kom igen, min kärlek, om bara för att få mig att gråta.

Ab tak dil-e-khush faham ko tujh se hain ummiiden ye aakhri shamme bhi bhujaane ke liye aa Hittills lider mitt hjärta fortfarande av en liten förväntan; Så kom, snus ut även den sista flimrande facklan av hopp!

Maana ki muhabbat ka chupaana hai muhabbat Chupke se kisi roz jataane ke liye aa Överens, att tysta din kärlek är den verkliga formen av kärlek någon dag, kom för att tyst uttrycka din kärlek

Jaise tujhe aate hain na aane ke bahaane aise hi kisi roz na jaane ke liye aa Hur du hittar ursäkter för att inte komma, någon dag, kom med en ursäkt för att stanna för alltid

Svar

Kärlek De som gör kommer inte att vara mindre

(Mohabbat karnewale Kam na honge)

Till din ära, men vi kommer inte att vara

(Teri mehfil mein Lekin ham na honge)

när jag skulle vara borta, skulle den här världen fortfarande ha människor som verkligen skulle älska, de som skulle skriva om kärlek från själen och skapa magi i älskarnas blivande hjärtan. Det skulle finnas allt i din krets som räddade mig och den poesi jag skrev. Kärleken jag inspirerar och den hängivenhet jag började, så ingenting skulle missas ändå skulle det saknas något!

Gum ya ik tera gham

(Jamaane bhar ke gam ya ik tera gam )

Om det är sorgligt, hur många kommer inte att vara ledsna

(Ni gam hoga till kitne gam na honge)

jag tror någon gång att kärleken har gett mig smärta som ibland är bortom uthållighet, men när jag tänker på de andra smärtor och lidanden som man måste genomgå i den här världen känner jag mig upprymd eftersom den här smärtan av urskiljning har distanserat mig från alla andra smärtor och jag brydde mig inte om något annat än den här smärtan som håller mig upptagen hela tiden!

Även om du får itifaqqan

(Agar tu ittifakan mil bhi jaye)

Chocken av din plikt Kommer inte att vara mindre

(Teri furkat ke sadme Kam na honge)

Smärtan jag har utstått på grund av din frånvaro är så svår. Det har bränt inuti mig som en vaken flamma. Det har aldrig upphört och så bekymrat mig hela tiden … det är så hjälplöst genomträngande att om jag av någon slump får träffa dig just nu, gläder det dig inte att möta denna djupa smärta av din separation. Även om jag sträck ut mina armar och omfamna er tillfredsställelsen av unionen och försäkringen om att ni är närvarande skulle inte radera denna smärta av avstånd!

Hjärtkonflikter kommer att fortsätta växa

(Dilon ki uljhane badhti rahengi )

Om några råd inte kommer att hända

(Agar kuchh mashvare baham na honge)

Dessa problem relaterade till kärlek och hjärta skulle aldrig sluta smärta hjärtat älskare. Dessa elände relaterade till kärlek skulle alltid bränna hjärtan i ångest som okända för andra människor och dessa problem skulle fortsätta öka om du inte är noga med att tillämpa några väl genomtänkta lösningar för dem! så innan du faller i den här gropen, tänk på dessa problem och ha alltid några lösningar redo!

Hafiz ”Jag är lika äcklad med dem

(Hafiz un se Mai jitna badguma hu)

Det för mig K Om det inte finns någon barham

(Vo muze se us kadar barham na honge)

poeten säger att bandet mellan mig och min älskade är konstigt. Jag kanske håller nag mot henne för att hon håller sig borta från mig. Jag kan vara deprimerad och hålla henne skyldig för att ha ökat min rastlöshet, men ingen klagomål kan göra henne arg på mig!

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *