Bästa svaret
Den vanliga europeiska bruna ugglan har det vetenskapliga namnet bubo bubo , vilket är självklart (liksom charmigt) onomatopoiskt.
Andra europeiska språk som har valt den onomatopoiska vägen för sin ugglanomenklatur är franska med hibou (säg det högt, med fransk accent) och spanska, med búho (igen, säg det högt, men det här tid med en spansk accent).
Det ryska ordet för uggla är сова (sova). Jag lärde mig detta ord när jag läste berättelsebokversionen av den mycket älskade klassikern Ёжик в тумане ( Yózhik v tumáne – Igelkottet i dimman ). Den eponymiska igelkotten skräms i dimman av Ugglan plötsliga utseende (och vokalisering), som tjänar från igelkotten den nu legendariska förolämpningen « Псих! » (bokstavligen ” Psycho! ”, men den kulturella motsvarigheten skulle vara något mer som ” Freak! ”eller“ Nutcase! ”).
Att höra en annars oklanderligt talad och barnslig igelkott som kastar förolämpningar från 1970-talet (i Ryska) på en nattlig fågel lämnade mig en förändrad person. Ärligt talat.
Svar
På skotsk-gäliska är det ”cailleach-oidche”; vilket är bokstavligen ”nattens gamla kvinna”.
Det finns två ord på walesiska: tylluan och gwdihw. Det borde finnas en circumflex accent på den sista w.
Det mest fantastiska ordet förekommer dock i latinska Psalter och är ”nycticorax” (Ps 101: Saturday Vigil, Nocturn 1)