Bästa svaret
Från Kvinna – Wikipedia
Stavningen av ”kvinna” på engelska har utvecklats under det senaste årtusendet från wīfmann till wīmmann till wumman , och slutligen den moderna stavningen kvinna . På gammal engelska innebar wīfmann ”kvinnlig människa”, medan wēr betydde ”manlig människa” .
Mann eller monn hade en könsneutral betydelse av ”mänsklig”, motsvarande modern engelsk ”person” eller ”någon”; efter Norman Conquest började emellertid man användas mer med hänvisning till ”manlig människa”, och i slutet av 1200-talet började förmörkelsen av äldre term wēr . De mediala labialkonsonanterna f och m i wīfmann sammanfogades till den moderna formen ”kvinna”, medan det ursprungliga elementet wīf , som innebar ”kvinna”, genomgick semantisk förträngning till känslan av en gift kvinna (”fru”).
Det är en populär missuppfattning att termen ”kvinna” är etymologiskt kopplad till ”livmoder”. ”Womb” är faktiskt från det gamla engelska ordet wambe som betyder ”mage” (modern tysk behåller den vardagliga termen ”Wampe” från mellanhögtyska för ”potbelly”) .
Svar
”Farväl” brukade vara ”farväl” (från en förkortning för ”Gud vara med ni”), men folk tyckte att det var en hälsning som ”god morgon” eller ”god dag”, så de ändrade det till ”adjö”, även om ”hejdå” inte har någon egen betydelse.
Den här typen av saker är ganska vanligt: högtalare antar felaktigt ett ords ursprung, och kommer ibland att justera ord för att passa dessa antaganden. Detta fenomen kallas ”folkets etymologi”.
Ett annat exempel på detta är ”kvinna”. På gammal engelska innebar wer (relaterat till latin vir ) ”man” och wif ( man ) menade ”kvinna” och man menade något som ”person”. Wer överlever i ”varulv” (bokstavligen ”man-varg”) och wif i “ hustru ”.
Wifmen förlorade sin” f ”och blev wimman , sedan ”kvinna”; man skiftade lite för att bli mer exklusiv för män. Man behöll sin definition som ”person” fram till 1900-talet, då människor antog att det utesluter kvinnor – förståeligt, eftersom många män använde det på det sättet – så den har för det mesta gått ur bruk.
Den har ingen koppling till “livmodermannen”, antingen: på gammal engelska, livmodern menade något mer som ”mage” eller ”buk”, så wombman , om det vore ett ord, skulle inte ha haft några uppenbara könsförbindelser på gammal engelska .
(“Human” kommer förresten från latin humanus och har inget att göra med ordet ”man”. ) https://www.quora.com/Where-do-we-come-from/answer/Oscar-Tay-1
“Man” är från latin masculus (“man”), vilket förkortades sedan till masle på gamla franska, och eftersom franska gillar att släppa S, blev ”man”. “Kvinna” är också från franska, men från femelle (”kvinna”), från latinska diminutiva femina ; det hade aldrig någon etymologisk koppling till ”man”. ”Tranbär” är ett exempel på detta: det kommer från lågtyska kraanbere , bokstavligen ”kranbär”. När engelska lånade det erkände högtalarna korrekt att ber betydde ”bär”, men inte att kraan menade ”kran”, så de angliciserade kraan till ”cran” och slutade med ”tranbär”, där ”cran” inte betyder något men behövs att få ordet att fungera.
”Etymologisk flotsam” är uppkallad efter denna händelse; de är kända inom lingvistiken som ”tranbärsmorfemer” (”morfem” som betyder ”ordbit”; se här).