Bästa svaret
Att peeling av löken betyder att man går utöver det yttre när man bedömer något eller någon. Människor har många aspekter av sina personligheter som inte alltid kommer att ses lätt. För att observera dessa egenskaper krävs att du observerar mer än bara vad som finns på ytan. Du måste skala löken så att säga.
För att citera Shrek:
Shrek: Ogres är som lök. Åsna: De stinker? Shrek: Ja. Nej. Åsna: Åh, de får dig att gråta. Shrek: Nej. Åsna: Åh, du lämnar dem ute i solen, de blir alla bruna, börjar gro ut lite vita hårstrån. Shrek: Nej. Lager. Lök har lager. Ogres har lager. Lök har lager. Du förstår? Vi har båda lager.
Svar
Inte exakt ett idiom eftersom ”peeling the løk” är helt förstått som en åtgärd för att skala tillbaka lagren av löken när du skalar den, det gör det tjäna som en metafor för att få mer och mer kunskap eller information om något eller någon ju djupare du gräver (eller fortsätter att skala) i undersökningen eller upptäckten, lager för lager.
Peeling the Onion är också titeln på flera böcker i olika genrer av ett antal olika författare.