Bästa svaret
Eftersom båda orden har -secute vilket i allmänhet betyder ”följ” eller ”följ upp mot / tills det är klart ”svaret på din fråga ligger i de olika prefixen:
” pro- ”betyder” för / på uppdrag av ”så åtal är ett verb som betyder att följa i processen för att föra en gärningsmännen till rättvisa. Det är därför som de huvudsakliga advokaterna som är involverade i att väcka lagbrytare inför domstol officiellt kallas åklagare. Åklagaradvokater agerar på ”folks vägnar” för att föra åtal till överträdare.
”per-” betyder ”gå igenom / skära i” så att förföljer är ett verb som betyder att engagera sig i en process av trakasserier eller viktimisering.
En person i ett mentalt tillstånd av att känna sig förföljt tenderar att tro att andra [dåligt avsedda eller alltför bekymrade för brottsbekämpning] är ”ute efter att skada dem”. De som känner sig förföljda kan ha rätt eller om de har fel kan de också beskrivas som paranoid (oberättigat rädd).
Svar
Om vi blir av med alla aspekter av engelska som vissa tycker är förvirrande skulle vi inte ha mycket kvar. Du kan lika gärna fråga om vi verkligen behöver ordet ” du ”re” när vi redan har ”din”. De är olika ord och de tjänar olika syften, så ja, vi behöver dem båda.
Det stämmer att om du ser en mening som ”Vem pratade du med?” eller ”Kom och se mig när du är färdig”, du förstår fortfarande innebörden av det, men du förstår troligen också betydelsen av ”Dgos oeftn brak ta psasnig cras”, och vi lägger fortfarande värde på rätt stavning. Dessutom finns det många ord på engelska som klargör saker mer än absolut nödvändigt. Varför har vi ordet ”fawn” när vi bara kunde säga ”hjortar”? Varför har vi ”scharlakansrött”, ”karmosinrött” och ”vermilion” när vi bara kan säga ”rött”? Varför skiljer vi mellan ”fåtöljer” och andra stolar?
Ord som klargör gör språket rikare och i vissa sammanhang lättare att förstå. För någon som beskriver ett äpple finns det inget behov av att använda ett ord som är mer specifikt än ”rött”, men för någon som väljer en färgfärg eller skriver en dikt kan det mycket väl vara.