Bästa svaret
Om jag tar dina exempel först tror jag att det korta svaret är att: kan jag hjälpa dig? betonar att detta är ett förslag eller ett råd, medan kan jag hjälpa dig? betonar helt enkelt att detta är ett alternativ som är tillgängligt.
Låt oss ta ett annat exempel för att förstå detta bättre.
Du kan lyssna på radio innehåller mer personligt engagemang och subjektivitet; Du kan lyssna på radio är striktare sakligt och objektivt. Hur kunde jag förbättra min engelska? är mer en begäran om råd, medan Hur kan jag förbättra min Engelsk? är mer en faktisk fråga om tillgängliga alternativ. (Men naturligtvis kan vi också svara på den här frågan genom att ge råd.) Kan och kunde , liksom de andra modala verben, har utvecklat en rad olika betydelser och användningar. Du frågar hur man kan förklara skillnaden, och förklaring kan verkligen hjälpa till, men att lära sig alla insatser i dessa verb är en lång process som kräver mycket erfarenhet, observation och experiment. Jag tror att din fråga berör två huvudfrågor: möjlighet kontra förmåga och kan vs. kunde .
Tack för A2A.
Svar
Detta är ett område som verkar udda till några engelska elever. Den tekniskt korrekta formen är ”Får jag hjälpa dig?”, Men i England ”Kan jag hjälpa dig?” är vanligare.
”Kan jag hjälpa dig?” betyder bokstavligen ”har jag förmågan att hjälpa dig?” men det förstås i normal konversation att det betyder ”Får jag hjälpa dig?”
”Kan jag hjälpa dig?” betyder detsamma.
På samma sätt ”Har du tid?” eller ”Kan du berätta för mig tid, snälla?” menas ”snälla berätta tiden.” Det låter bara artigare.