Bästa svaret
Vad är skillnaden mellan de engelska uttrycken ”see you around” och ”see you later”?
Under de senaste åren har jag lagt märke till ”Vi ses senare” används som adjö. Det brukade vara (och enligt min mening borde det fortfarande vara) bara användas där du förväntar dig att träffa personen, kanske när du eller de ska någonstans att återvända strax efteråt (samma dag), eller kanske i telefon när du har ordnat att träffas på ett par timmar.
”Vi ses runt” men inte använt mycket i Storbritannien antydde att du skulle eller kanske ser någon på någon ospecificerad plats förmodligen av en slump.
Just nu verkar båda fraserna användas som om det inte finns någon skillnad – av människor som aldrig har tänkt på vad orden egentligen betyder.
Svar
Jag känner inte mycket skillnad mellan dem men ja, ibland spelar det någon roll i innehållet där det sägs.
”Vi ses senare” används vanligtvis på ett formellt / informellt sätt som betyder ”hejdå”. När du vill avsluta konversationen eller vill skilja dig från vilken konversation som helst kan den användas.
Numera i allmän kommunikation har vi börjat använder den i meddelanden eller chattar.
Medan ” fångar dig senare” används med vissa begränsningar.
1. Om du pratar med någon på telefon och är avsedd att träffa den personen någon gång den dagen kan vi använda ”Fånga dig på kvällen / senare” när vi avslutar konversationen
2. Om du är i en grupp och måste gå någonstans mitt i konversationen kan du använda termen ”Fånga er senare”
Hoppas det hjälper!