Bästa svaret
Vad betyder ”buca di beppo” på engelska? Hur blev det kedjerestaurangens namn?
Buca betyder hål och Beppo är ett av sätten som namnet Giuseppe (Joseph) förkortas. Så på engelska skulle det översättas till Joe ”s Hole.
I det här fallet buca används med samma betydelse som hål har i det amerikanska uttrycket hål i vägg, dvs en liten plats utan besättning.
Svar
Joes Den
”Buca” är ”hål”, men det är avsett som en plats.
”Beppo” är kort och dialekt för “Giuseppe” = Joseph.
Jag känner inte till historien om platsen, och denna franchise finns inte heller i Italien. någon från Italien som heter Giuseppe öppnade en restaurang, sedan gick det bra, sedan riktigt bra, sedan startade de en franchise.