Bästa svaret
Det är en typiskt mexikansk fras.
”Pinche” är vanligtvis en negativ benämning, som används i situationer av ilska eller missnöje, som ”Fuck dog! Ta av! ” eller ”Pinche Juan, du förstörde det igen”
”Gūey” är en regionalism som används för att hänvisa till en individ, och beroende på tonen kan den användas på ett nedsättande sätt, eller som en demonstration av stor självförtroende.
Sammantaget skulle ”Pinche güey” användas för att referera till en obehaglig person, som har förolämpat oss eller irriterat oss på något sätt.
Svar
I Mexiko kan ”pinche” betyda många saker, men med hänsyn till frågan kan det hänvisa till någon föraktlig eller menande, medan ordet güey eller ”wey” inte har något kön, så det gäller både flickor och pojkar.
Det är nästan detsamma som;
- Trinche cuatach @, köttsligt trinche.
- Beggar vato, tiggare compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Det kunde inte vara tydligare. Om du inte är mexikansk.