Bästa svaret
Bae betyder ingenting på danska, det är inte ett ord här. Om vi inte har tillgång till ett dansk tangentbord kan ae fungera som en ersättning för æ, och därmed kan man hävda att bae och bæ är samma ord. Men folk skriver inte bae som bæ, inte ens när de har tillgång till ett dansk tangentbord. Så även om bæ betyder poop betyder inte bae poop.
Svar
Man kan skriva hela böcker om detta.
Om du jämför svenska och norska i synnerhet är skillnaderna mellan deras egna interna dialekter lika stora som skillnaderna mellan de skriftliga, standardformerna för de två språken.
Danska är den udda när det gäller uttal, som kan låta ganska suddigt. och otydlig för norska / svenska öron. Omvänt kan otränade danskar ofta inte ens skilja norska och svenska utifrån deras allmänna ljud.
Danska har bara två kön i substantiv (Common och Neuter); Svenska och norska kan ha tre kön (maskulin, feminin, neutral). Emellertid använder standardiserat svenska ( Rikssvenska ), liksom mer posiga och litterära former på norska, bara två kön.
Skriftlig danska och norska är nära. En viktig skillnad är att efter vokaler visar dansk ortografi ofta mjuka konsonanter (B, D, G) där norska och svenska har hårda konsonanter (P, T, K). Exempel: danska bog “book” = norska / svenska bok , danska gade “street” = Norw. gate , svenska gata .
Det sista exemplet illustrerar också hur Norska och danska ord i – e kommer ofta att visas – a på svenska. Danska kvinna “kvinna” motsvarar norska kvinne , men på svenska är det kvinn a . (Den senare formen kan också förekomma på norska, men då som den bestämda formen ”kvinnan”; detta är på svenska kvinnan , motsvarande kvinnen på mer litterär eller överklassig norsk. Förvirrad än?)
Huvuddelen av ordförrådet är detsamma på de tre språken, vilket möjliggör mindre fonologisk och ortografiska variationer (som kvinna / kvinne / kvinna i exemplet ovan). Det är fullt möjligt att konstruera hela meningar som kan vara antingen norska eller danska, t.ex. detta er en hest “detta är en häst” (även om det skulle finnas en lätt uppfattad skillnad i accent om en norsk och en dansk läser detta högt). Den svenska versionen är också lite annorlunda: Detta är en häst. Men man måste se upp för några berömda ”falska vänner”, som när adjektivet rolig betyder helt andra saker på svenska och norska (”roligt ”Respektive” lugn ”.
Det kommer också att finnas alla möjliga subtila semantiska skillnader. Norska lage ”make” motsvarar danska lave , men det senare används ofta också i den allmänna känslan av ”gör”. När jag (en norsk) senast besökte Köpenhamn, tog jag vid ett tillfälle en fel sväng och steg framför en cyklist; efter en plötslig vändning skrek hon en väldigt retorisk fråga till mig: “ Vad laver du?” (Vad gör du?) Den etymologiska norska motsvarigheten skulle vara “ Vad lager du? ”, men detta kan bara betyda” Vad gör du? ” Vårt ord för ”göra” är göra , även om detta också har en dansk besläktad gör ; det finns också en svensk tillhörande: göra.
Det senare exemplet illustrerar också hur svensk ortografi använder ö där norska och danska föredrar ø . Ett liknande fall är svenska ä ; Norska och danska har istället æ . Som norsk (eller dansker) undrar man alltid om det är rätt att använda en stavning som ”Malmø” för den svenska staden Malmö. Vi har bokstaven Ø lätt tillgänglig på våra tangentbord, och det tar ett minimum av ansträngning att ta reda på hur man skriver Ö…
Den svenska preferensen för ä och ö kan tillskrivas tyskt inflytande, vilket ibland känns också i ordförrådet.Till exempel är svenska för ”tidning” tidning , direkt motsvarande tyska Zeitung ; Danska och norska använder istället det franska härledda ordet avis .
Jag skulle kunna utöka det på obestämd tid.