Bästa svaret
Ja, det kan betyda ”Grattis på födelsedagen” i Kanada. I Europa är det Bon anniversaire , eller joyeux anniversaire .
“Lyckliga helgdagar” skulle vara Bonnes Fêtes , som inte låter annorlunda men stavas annorlunda för plural. Les fêtes de fin dannée refererar till jul och nyårsdag (plural, två helgdagar).
La fête hänvisar också till helgonets dag. I katolska länder väljs ofta ett babynamn från en lista över helgonens dagar. På många ställen är det också en dag för att fira personen, förutom hans / hennes födelsedag. Är ditt namn till exempel Patrick, Patrice, Patricia, etc., är din speciella dag den 17 mars.
Det är lätt att ta reda på helgonets namn för varje datum, och i många länder finns kalendrar tryckt med lämpliga namn varje dag (vissa dagar har mer än en helgon). Det finns också traditioner kring vissa helgons dagar; till exempel St. Nicholas är skyddshelgon för barn och hans dag firas i norra Frankrike, Belgien, Luxemburg, Nederländerna och delar av Tyskland, som en före-jul. För en europeisk fransktalare betyder la fête antingen helgon eller en helgdag.
La fête betyder också fest.
Svar
- I Québec, bonne fête betyder bon anniversaire , grattis på födelsedagen.
- I Frankrike bonne fête handlar om dagen på året som är associerad med ditt namn i den katolska kalendern. Till exempel skulle det vara den 3 juli för mig, dagen för aposteln Saint Thomas. Titta bara på meteo på TV för att veta vem som firas varje dag. Om du inte har ett europeiskt namn kan du troligen inte ha ett fête eftersom ditt namn inte finns i kalendern.
- Québec används för att använda den här kalendern. Många barn namngavs efter dagen de föddes. Många församlingar höll en lokal parochial fest enligt deras skyddshelgon dag. Till exempel hade socken Saint-Louis de Terrebonne Saint Louis, eller kung Louis IX, som skyddshelgon, så ”Terrebonne-dagen” var i augusti 25, dagen för Saint Louis.