Bästa svaret
Min tolkning av den frasen är att när man hanterar en svår situation som man kanske vill undvik, att istället för att undvika vad som är obehagligt eller kanske till och med smärtsamt, att det bästa sättet ibland är att gå DIREKT till vad man fruktar och fortsätta tills uppgiften är klar. Till exempel vill du komma i form, men du fruktar att träna. Tja, någon gång måste du bara göra träningen, även om det kan vara tufft. Senare är du dock glad att du gjorde det och nästa gång kan det bli lite lättare.
Svar
Jag hade aldrig hört denna uttryckssätt förut; Jag har hört ”Skruva upp (eller förstöra) saker” & ”apa runt”, som båda skulle ha fungerat i samband med vad DeSantis sa: ”Vi kan inte apa runt och förlora mellantiderna” eller ”Vi kan” inte förstöra och förlora mellantiderna ”. Möjligen till och med ”kasta en apa-skiftnyckel till verken”.
Eftersom han är så generös som möjligt och ger DeSantis full nytta av tvivlet, kan han omedvetet ha blandat sina metaforer och av misstag sagt något grymt.
Även om han hade sagt ”monkey around” istället, tror jag inte att reaktionen skulle ha varit densamma, den används bara för vanligt.
Även om DeSantis påstår sig använda frasen all för tillfället har jag inte sett någon annan stödja det som en udda uttryckssätt de har hört tidigare.
Saken är att rasister har jämfört svarta människor med icke-mänskliga primater av alla slag i årtionden.
”Monkey”, ”Ape”, ”Chimp”, är i allmänhet bara rasistiska hundpipor för ”Ni ** er” eller andra värre namn.
Denna speciella vändning av frasen, ”Monkey things up”, kommer över att säga ”Vi vill inte (rasistiskt ord för svart person) saker här inne”.
Och det visar sig att nog, DeSantis motståndaren Gillum råkar vara ”en färgad man”, som de brukade pu t det när jag var barn på 60-talet.
Vilket får DeSantis till att låta som om han spottar KKK-retorik från den tiden.
Jag känner inte mannen, och det är verkligen möjligt frasen han använde är verkligen en som han använder oskyldigt hela tiden, som han sade.
Men det faktum att han inte omedelbart ber om ursäkt för intryck hans uttalande gav, men försökte istället försvara det och förklara det, säger för mig att han menade det precis som de som kränkte hörde det, och bryr sig inte om att han gav det intrycket.
De mest ärade människorna kommer mycket ursäkta om de säger något som av misstag låter rasistiskt, men om du är rasist kan du förneka det, men du kommer inte att be om ursäkt för dem du är rasistiska mot.
Inte ens om det är i ditt eget bästa att göra det.
Om du frågar mig är DeSantis verkligen ” monkeyed (runt och trasslat) saker upp ” genom att använda en rasistisk hundvissling och försöka säga att den inte var exakt hur det lät.