Bästa svaret
Det liknar det vardagliga det är intensivt på engelska, men med mer empati .
Det är ett empatiskt svar på en svår bit ny information.
Till exempel:
Person A: ”Min chef skrek åt alla idag. Han skyller oss för allt som händer med Co-Vid !! ” Person B: “Oof, ¡qué fuerte!”
Uppdatering: Detta är inte vanligt i Latinamerika, men det är super vanligt i Spanien. Tydligen kommer människor att förstå vad du säger. Tack, Ramiro Miranda Valverde!
Svar
Que fuerte har två betydelser. Que fuerte! Så stark! Du kan berätta det för ett barn / det yngsta när han plockar upp något tungt eller om han visar styrka fysisk eller emotionell. Det andra uttrycket används som ett utrop. Till exempel, om någon berättar om en extraordinär upplevelse (bevittna ett mord eller genomgå en hemsk upplevelse) kan du kommentera, que fuerte! eller en berättelse eller något som du tittar på på tv som påverkar dig mycket kan du säga, que fuerte!