Bästa svaret
Över äggning av pudding innebär att man försöker för hårt för att göra något bättre. När något fungerar ibland vill vi lägga till lite extra för att göra det bättre men ofta gör det bara inte det.
Med en vaniljpudding som bröd och smörpudding om du lägger i för många ägg blandningen blir för rik och istället för att vara lättare (detta är avsikten) kommer äggen att krypa / curdla och puddingen blir inte lika bra. Så om du har ett recept på en vaniljsås eller vaniljsåspudding, inte över ägget xx
Svar
Den bokstavliga betydelsen är att om du lägger för många ägg i en pudding ( vilket betyder denna typ av smörpudding,
inte saker som kate och sidneypudding eller prickig kuk som inte innehåller några ägg) det kommer att bli fuktigt och degigt snarare än skarpt och luftigt som det borde vara.
Den metaforiska betydelsen är att försöka alltför hårt för att övertyga, som att överdriva smicker eller lägga för mycket praktiska detaljer i en förklaring. Det kom till framträdande under skandalen med ”tvivelaktiga ärenden” att hänvisa till det ”sexade” materialet av Blair-regeringen för att säkra parlamentarisk överenskommelse för invasionen av Irak. Tyvärr hade idén om metafor gått förlorad vid den tiden och det var det bokstavliga underlaget, inte den metaforiska puddingen, som var över-egged snarare gör det meningslöst.
Varje gång jag hör om något som inte är en pudding när jag är överböjd snurrar jag och en kattunge dör i ångest någonstans.