Bästa svaret
I en traditionell nordindisk familj kallas en äldre brors fru Bhabhi av sina yngre bröder. Hustru till den äldsta bror anses traditionellt ha högre auktoritet över husets frågor och får ansvaret för att driva hushållsfrågor. De yngre brödernas fruar söker traditionellt hennes råd och tillstånd för många frågor / beslut angående hushållet och uppfostran av barn.
I brittiska eller amerikanska familjer finns ingen sådan roll och din äldre brors hustru kallas samma som hustrun till någon annan bror: hon kallas din ”svägerska”, bara eftersom man till någon av dina systrar kallas din ”svåger”.
Svar
På urdu har vi exklusiva ord för varje relation som en person i allmänhet har, genom blod eller enligt lag. ”Bhanji” är en av dessa relationer. Låt mig notera namnen på relationen Urdu, sedan engelska och relationen för din framtida referens. (Jag ska bara notera de formella orden)
- Bhanji = systerdotter = systerns dotter
- Bhanja = brorson = systerns son
- Bhateeji = systerdotter = dotter till bror
- Bhateeja = brorson = son till bror
- Behan = syster
- Bhai = bror
- Walid = far
- Walida = mor
- Beti = dotter
- Beta = son
- Behanoi = svärbror = syster make
- Saala = svärbror = fru till hustru
- Bhabi = svärsyster = fru till bror
- Saali = sväger = fru syster
- Chacha = farbror = yngre bror till far
- Taaya = farbror = farbror
- Mamu = farbror = vilken som helst bror till mor
- Chachi = moster = hustru till yngre bror till far
- Taai = moster = hustru till äldre bror till far
- Mumani = moster = hustru till vilken mor som helst bror
- Dewar = svärbror = yngre bror till make
- Jaith = svärbror = äldre bror till make
- Phophi = moster = faderens syster
- Phopha = farbror = make till faderens syster
- Khala = moster = sister of mother
- Khaloo = farbror = make till syster till mor
- Pota = barnbarn = son till son
- Poti = barnbarn = son till dotter
- Nawasa = barnbarn = son till dotter
- Nawasi = barnbarn = dotter till dotter
- Dada = farfar = far till far
- Dadi = farmor = far till mor
- Nana = farfar = far till mamma
- Nani = farmor = mor till mor
Detta är de formella orden vi använder för relationerna. Det finns många fler ord för varje relation. Dessa är på urdu, inte hindi.
Så du ser, det finns namn för varje relation. Anteckna dessa om du vill lära dig urdu.
Det finns fortfarande fler insikter som jag har kvar.
Men om du tror att du får kärnan;)