Bästa svaret
- Detta ord är inte ett tamiliskt ord. Detta ord är ett urdu-ord, “sarakAr- सरकार. Det betyder regering.
- Tamil har inget rent ord för regering. arasAngam- அரசாங்கம் är från Prakrit. Dhurai th thanam- துரைத்தனம் också.
- Människor måste undvika detta ord och skapa ett nytt ord. Språket måste vara rent och språk måste använda sina egna ord. Om de inte är moderna ord måste vi skapa detta ord och använda det på språket.
- Regering är inte heller ett engelskt ord. Det här är från franska, Gouvernement. På franska är le gouverneur motsvarigheten på engelska till linjalen. Men ordet linjal är också från franska. Det är mycket komplicerat. Även på engelska måste vi skapa nya ord för dessa. Och vi måste ta bort dessa ord från deras ordlista. Alla språk måste vara rena.
- Jag och Krishnama Ramadurai vi har gjort en rörelse för att göra alla språk i världen rena.
- Så undvik alla dessa ord och gå till gatan för att göra anspråk på nya rena ord till regeringen. Det här är vår plikt. Om vi inte gjort någonting kommer språket att förlora sitt värde.
Svar
1). Detta är inte ett tamilskt ord … Det härstammar från det urdu / hindi-ordet “sarakAr- सरकार- ஸரகார்” som betyder ”regering” ..
2). På tamil stavas det som ”charkkAr- சர்க்கார்” och även som ”charkAr- சர்கார்” ..
3). När det gäller tamilska betydelser i båda ovanstående ord betyder det regering och veranda under ett sluttande tak. (ThAzhvAram- தாழ்வாரம்).
4). Under det brittiska Indiens styre användes också det tamilska ordet ”Dhurai th thanam- துரைத்தனம்” för engelska ”Government”. Nu är detta ord helt borta från användning.
5). De rena tamilska orden för ”regering” är ”arasAngam- அரசாங்கம்” och mer populärt bara ”arasu- அரசு” ..
6). Frågaren vill bara ha betydelsen av ordet ”Sarkar” som det används i tamil. Jag vill inte blanda tamil Nadu-politik som kopplar svaret till en film på tamil med Mr.Vijay i huvudrollen.
~~~ 21/06/18 ~~~~~~~~