Bästa svaret
Suffixet – pedia , eller som det stavas på brittisk engelska – paedia , kommer inte från latin (och absolut inte från tamil!) men från forntida grekiska paidia , på vilket språk det betyder utbildning —och särskilt utbildning av barn.
Eller kanske kan det vara så att det som var mest karakteristiskt för barn i det antika Grekland var deras yrke (och upptagning) med att utbildas; varför ordet paidia härstammar från pais , paidos som betyder barn i allmänhet, eller en pojke i synnerhet — det grekiska samhället (med undantag av Sparta ) är ganska sexistiskt.
Men här låter det engelska språket oss, för en gång, för pais , paidos betyder specifikt ett barn i skolåldern . När dessa barn blev äldre är ordet som tillämpas på dem ephebe , som bokstavligen betyder en ungdom i militär ålder : de utbildas fortfarande, men jag antar att de är vad vi kan kalla kadetter (även om fasen börjar ungefär tolv år), ungdomar som i huvudsak tränas i att döda; men också hur man jagar, hur man följer ett spår, hur man läger, bygger eld, går vidare med andra pojkar och så småningom hur man blir man. I den meningen är detta utbildning som initiering .
Efter att de har uppnått manlighet slutar inte utbildningen; men nu väljer de att utbildas på fritiden. I själva verket är detta vad vuxenutbildning kallas på grekiska: skhōlē eller fritid . Vi får ordet skola från det.