Bästa svaret
Detta är en biblisk referens.
Det var en gång i Babylon en kung vid namn Belsazzar, som bestämde sig för att inleda en fest i sitt palats, komplett med starkt drickande, dansare och prostituerade av alla slag. Men han erbjöd dryckerna i guldkoppar och kärl som hade plundrats från Salomons tempel. Israels gud skulle inte låta detta bli ostraffat. Så en hand som bara kungen kunde se dök upp och började skriva mystiska ord på väggen. Kungen var livrädd. Handen försvann, men orden kvarstod: mene, mene, tekel, parsin. Plötsligt nykter och efter att ha skickat sina gäster hem kallade kungen sina sanningspersoner och frågade dem vad orden innebar. Ingen kunde dechiffrera skrifterna på väggen.
Men kungen hade hört talas om en ung vis man som heter Daniel, som senare skulle bli en vördad profet. Den unge mannen förklarade det heliga privilegium som kungen hade begått och berättade för honom vad orden innebar: hans dagar närmade sig sitt slut; hans själ hade vägs och var mycket lätt; mederna och perserna skulle invadera och ta hans kungarike nästa dag.
Och så hände det.
Så att nu när du hör frasen ”skriva på väggen” på engelska det är naturligtvis en hänvisning till detta avsnitt och det betyder att det finns varningsskyltar som meddelar en ödesdigra, katastrofal framtid. Till exempel i Simon och Garfunkels Sound of Silence har du den här raden: ”Profetens ord är skrivna på tunnelbaneväggarna, Tenement halls”. ”Och folket böjde sig och bad till den neongud de gjorde …”
Återigen en hänvisning till avsnittet, eftersom Belsasar hade vänt ryggen till den verkliga guden och tillbedde guldgudar. Tanken bakom allt detta är att när människor inte beter sig kommer en katastrof att drabba dem, och de förtjänar det, de kommer att komma. Karma som det var.
Vi befinner oss definitivt i en ”skrivning på väggen” -perioden …
Svar
Det betyder att någon bit av bevis har dykt upp som betyder att någon är i djupa problem: de kan förvänta sig att förstöras eller drabbas av någon liknande olycka. Som i ”I flera år hade han en framgångsrik handel med skaldjur. Men när människor började dö av ptomainförgiftning, var det texten på väggen. ” Det kommer från en berättelse i det gamla testamentet i den kristna bibeln, om Belsasar, kaldéernas kung, som fängslade Israels barn och kom till ett dåligt slut.
Historien går så här [Kung Jamesversion av Bibeln, med ellipser]: ”Kungen Belsasar gjorde en stor fest för tusen av hans herrar … de förde de guldkärlen som togs ut ur templet i Guds hus som var i Jerusalem; och kungen och hans furstar, hans hustrur och hans bihustruer drack i dem. De drack vin och berömde gudarna av guld och silver, av mässing, av järn, av trä och av sten … Under samma stund kom fingrarna från en mans hand och skrev över … plåstret på väggen i kungens palats: och kungen såg den del av handen som skrev. Då förändrades kungens ansikte, och hans tankar oroade honom … Belsasar [sade]: nu ska Daniel kallas, och han kommer att visa tolkningen … … Daniel … sade inför kungen … Och detta är skrivet som skrevs: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Detta är tolkningen av saken: MENE; Gud har räknat ditt rike och fullbordat det. UPHARSIN; Ditt rike är uppdelat och ges till mederna och perserna … Den natten blev Belsassar, kaldéernas konung, dödad. Och Median Darius tog riket … ”