Bästa svaret
”Och de troende planerade, men Allah planerade. Och Allah är den bästa av planerare. ” – Koranen 3:54
Den historiska bakgrunden för versen är att judarna ”planerade” ondskan för att få Jesus arresterad och korsfäst. Och i versen säger Allah att de planerade det onda, så planerade också Allah att motverka deras onda plan. Kristna missionärer har ett problem med orden som används för både judarna och Allah. De föredrar att översätta detta sätt:
“och [de] lurade och Allah lurade och Allah är den bästa av bedragare”
Ovanstående översättning finns inte. Det består bara av galna vilseledda missionärer för att leda människor på avvägar. Arabiska ord makr, Makara kan användas negativt och för gott. Så när judarna planerade att få honom arresterad och korsfäst, var det ont, medan när Allah motverkade deras onda plan genom att rädda Jesus, var det bra. Så, påståendet från missionärer att Allah är en bedragare för att hjälpa en av profeterna från att slaktas av onda, onda människors händer, dessa påståenden har ingen betydelse för avsnittet historiskt.
Svar
Vers 3:54
Och de troende planerade, men Allah planerade. Och Allah är den bästa av planerare.
Denna vers är i sammanhanget med berättelsen som beskriver Jesu försök till korsfästelse i Koranen.
”Och de troende planerade …” talar direkt om de människor som planerar att döda Jesus för att sprida hans budskap. Tron är att för det första var Moses budskap förstört när den ursprungliga Torahn ändrades. Detta krävde att Jesus skulle komma och förklara budskapet. Sedan blev Jesu budskap korrumperat med felaktig transkription och efterföljande felöversättningar av Bibeln. Detta krävde Muhammed med en sista bok som inte skulle ändras. Därför trodde de människor som inte trodde på Jesus vid den tiden på islam i sin grundform, så de betecknas som icke troende.
Ayaten fortsätter sedan att säga den övergripande lektionen: Guds plan är större än människans plan. De planerade att korsfästa Jesus, men Allah hindrade det från att hända.
Jag hoppas att det hjälpte! Bästa hälsningar