Bästa svaret
I min nacke i den globala skogen verkar ”slå en ögonfrans” vara vanligare än ”att slå ett öga.” Med tanke på informationen från några av de andra respondenterna verkar de två formerna vara synonyma.
Det finns två grundläggande betydelser som ligger till grund för detta uttryck. Båda kan tas bokstavligt och utökas till metaforer.
En stoisk reaktion *
- Någon har gjort något helt oväntat. Ofta än inte, i det sammanhang där du kommer att höra uttrycket, är händelsen negativ eller möjligen hotfull.
- Exempel: Säg, din chef sa till dig direkt, ”Du” re sparken. ” Kanske trodde du att ditt äktenskap gick bra, men efter en intim middag med levande ljus och en lugn kväll tillsammans sa din man avslappnad: ”Åh, förresten, jag vill ha skilsmässa.” Kanske gick du på en gata och såg en hemlös person som verkade vara extremt handikappad. Plötsligt, precis som du befann dig precis bredvid henne, hoppade hon upp, blinkade en pistol och krävde alla dina pengar. De flesta av oss skulle ha reagerat på ett ganska synligt och hörbart sätt.
- Du visade dock ingen reaktion. Du fick det att se ut som om ingenting hade hänt. Du är så inured för dåliga överraskningar, och du har så mycket självkontroll, att inte ens dina ögonlock rörde sig. Du accepterade händelsen utan att ”slå en ögonfrans.”
- Den metaforiska användningen av uttrycket sträcker sig till scenarier där det inte är viktigt dina ögonlock rörde sig fysiskt, men mer generellt, om din reaktion kommunicerade likgiltighet, utan tecken på att du blev förskräckt.
- I denna bredare metaforiska mening, du kan faktiskt visa en reaktion, även om den är helt fristående. Låt oss säga att i fallet med muggingförsöket kan den som tittar på dig ha trott att du var tvungen att hantera denna typ av irritation dagligen. Nonchalant öppnade du din handväska och räckte in som om du skulle ta ut lite pengar. Istället drog du ut en pistol och sköt angriparen innan hon ens insåg vad som skulle hända. Din yttre fristående attityd signalerade inte vad du skulle göra. I så fall spelar det ingen roll om du slog dina ögonfransar i anatomisk mening. vi kunde fortfarande säga, ”Utan att slå ett ögonfrans, räckte hon fram sin pistol och avfyrade den mot angriparen.”
Delilah-effekten **
- I många kulturer sänker ögonfransar är ett tecken på underkastelse. Som kontrast förväntas de i vissa delar av den amerikanska kulturen upprätthålla ögonkontakt när någon blir tillrättavisad. ”Titta på mig när jag pratar med dig”, kan en far säga till sin son. I andra kulturer innebär det att vara fräck att titta rakt in i ansiktet på någon som skäller på dig. Du måste sänka ögonlocken.
- Tänk nu på dig själv som en kvinna som söker ett romantiskt förhållande med någon. När du flörtar med mannen i dina drömmar vill du förmedla din vilja att vara hans. Du kan helt enkelt sänka ögonlocken, men att göra det kan signalera fel meddelande: det kan t.ex. vara förbi din läggdags. Så du ”slår dina ögonfransar” flera gånger mot mannen, och han (förhoppningsvis) kommer att fånga din drift och dras till dig. Jag tror att det vanligaste sättet att uttrycka detta är att du ” fladdrar dina ögonfransar.”
- Denna betydelse kan också överför till metafor som beskriver handlingar från en flirtig kvinna. Exempelvis “Hon har för avsikt att få chefens uppmärksamhet; hon slår bara ögonfransarna för alltid för honom. ” Där kan uttrycket stå för valfritt antal förföriska villor.
- Viktig punkt: Denna romantiska betydelse innebär inte nödvändigtvis något omoraliskt eller utanför traditionella standarder. Kvinnans mål kan lika gärna vara ett förlovning följt av äktenskap som att söka ett nattläge.
* härledd från den antika grekiska filosofin om stoicismen, som främjade acceptansen av alla störningar i ens liv med jämlikhet. ** Delilah var filistinens älskarinna till den bibliska figuren Samson, som hade extraordinär styrka som var beroende av att han behöll långt, oklippt hår. Ingen visste om denna hemlighet förrän Delilah använde sina feminina tyg för att extrahera den från Samson. Jag vet inte om fladdrande dina ögonfransar på män användes av filistinkvinnor då, men jag är benägen att tro att, om det var, skulle Delilah ha använt den tekniken bland andra.
Svar
Uttrycket ”att slå ett öga” (i sin helhet, vanligtvis ”inte slå ett öga / ögonfransar / ögonlock”) är ett engelskt uttryck.
Som alla idiomer på vilket språk som helst har det ingen bokstavlig betydelse.
Det har bara en figurativ betydelse – för att inte visa någon överraskning eller chock på något (vanligtvis något snarare än någon).
Idén bakom idiomet är i allmänhet motiverad att baseras på blinkande av ögonlock – på bilderna att en person tenderar att blinka lite för att bli förvånad eller chockad med något.
Typ av som eleverna blinkar och kliar sig i huvudet när läraren ställer en fråga som inte är inte i läroplanen.
När uttrycket används handlar det bokstavligen om att ögonlocket blinkar.
Tack för A2A.