Bästa svaret
Det betyder ”vem ska separera?” på latin. Det kommer från den latinska översättningen av det åttonde kapitlet i St Pauls brev till romarna:
Vem ska skilja oss från från Kristi kärlek? Skall problem eller svårigheter eller förföljelse eller hungersnöd eller nakenhet eller fara eller svärd?
som på latin kör:
quis nr separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Svar
”Vem ska separera.” Det är ett bibliskt citat som Marnanel Thurman från St. Pauls brev till romarna påpekar och hänvisar till det faktum att ingen kan skilja en troende från Kristi kärlek. Det förekommer på flera ställen som ett motto inklusive på State Seal of South Carolina.
Personligen föredrar jag versionen inklusive ordet ”nobis”, quis nobis separabit: ”Who will separate us.” >