Bästa svaret
Jag är i södra Kalifornien och det beror på kontext.
Det kan vara väldigt sött. ett partnerskap (mor / far). Det kan också användas på ett mycket sexigt sätt som ”du är mannen, mannen som ansvarar”. ”Aye papi” kan vara mycket kvav och sexig. I grund och botten berätta för en man att hon vill att han ska ta ansvar / vara ansvarig.
Blir det varmt här inne? Eller är det bara jag …
Svar
Det är en kulturell sak och som många kulturella traditioner inte kan förstås genom att helt enkelt översätta ordet bokstavligt. Det fungerar inte på det sättet.
Papí och Mamí betyder bokstavligen pappa och mamma, men det är den kulturella delen som inte förklaras som gör att det verkar vara ”icky” för icke-latinos. Det är vanligt att även kalla barn och småbarn ”papí” och ”mamí”. Och vi kallar inte våra barn bokstavligen pappa och mamma. Vi använder glädjeord som är vanliga i vår egen kultur.
Istället för att ta orden bokstavligt, försök att tänka på dem mer som ”söt” eller ”älskling” eller vilken term som du vill använda i din kultur. Att kalla någon ”älskling” – en tjock, alltför söt, klibbig produkt tillverkad av bin – måste vara lika icky för någon från en annan kultur som att kalla någon ”papí” kan vara för någon från en icke-latino-kultur. Men i kulturens sammanhang är det vettigt.
Som någon annan sa är ”nena” och ”neno” också uttryck för älskling. Man hänvisar till en pojkvän eller flickvän som ”novio” eller ”novia”. Även som någon påpekade är det troligt att killen som sa att han kallade honom Papí vill ha ett fysiskt förhållande. Om du inte är där än, svara inte genom att kalla honom Papi ännu. Du skulle skicka blandade signaler till honom som du inte tänker.
Jag tycker att det är synd att flera människor svarade med en rak definition av ordet och sedan helt kulturellt okänsliga kommentarer om det. Kulturer är olika men en är inte mer giltig än någon annan. Papí och Mamí är uttryck för kärlek som används med barn och mellan partners och vänner i mexikansk och Chicano-kultur och i flera andra latinokulturer.