Bästa svaret
Tunnelbanan. Det beror på att folk kallar det tunnelbanan … De kallar det för att det går under marken. Sub .. sätt.
På andra ställen har de andra namn på det. Amerikaner är extremt pragmatiska och brukar inte nämna saker med vackra lögner lika ofta som våra grannar.
Nej! Ingen tunnelbana eller annan trevlig eufemism. Amerikanerna tänker ”sub way”. Japp. Det är vad det är. Vi ser vanligtvis ingen anledning att märka ett namn till en sak.
Vävnader är Kleenex, jag bryr mig inte vem som skapade dem. Om du ber om en Kleenex var som helst i USA kommer du att vilja ha en ”vävnad”. Kimberly Clark kanske äger varans namn men de har inte hört marknaden.
Pragmatisk. ”Det spelar ingen roll vilken färg din bil har så länge den går.”
Svar
Vi har inte ett smeknamn för vår tunnelbana på samma sätt som Londonborna ”) Eller Washingtonians (“ tunnelbanan ”) gör det, men det finns nyanser.
Vi kallar det ofta bara” tåget ”i ett sammanhang där det är klart att vi inte menar en pendeltågsväg såsom LIRR eller Metro North, som också betjänar vissa destinationer inom de fem stadsdelarna. Så vi kan säga ”är det snabbare att komma till Inwood med buss eller tåg?
Vi kan hänvisa till specifika rader efter nummer ( ”2”) eller per bokstav (”D”).
Slutligen kan äldre New York-borgare hänvisa till tåg med namnen tågföretagen hade innan de absorberades i MTA som ”IRT ”(För Interboro Rapid Transit), deras ovanjordiska rutt (” Seventh Avenue Local ”) eller destination (” Coney Island Express. ”).