Bästa svaret
Jag diskuterade just för en vecka sedan med min thailändska fru och hennes vän. på isaan språk betyder det utsökt. på thailändskt språk betyder det kryddig läcker i motsats till aroi som bara är utsökt. det finns en populär thailändsk restaurangkedja här som heter yum saap och maten där är aroi och kan också vara saap.
för att ytterligare komplicera saker med en liten tonförändring hänvisar det till kött.
moo saap = malet fläsk, neua saap = malt kött.
ord på thailändska har 5 toner så det kan finnas 3 betydelser till. om det talas låter alla orden likadana men stavas väldigt annorlunda i skrivna thailändska
Svar
Det thailändska språket är inte alls svårt.
(Det är inte heller – med risk för att upprepa mig själv – ett fult språk … se mitt äldre svar om det.)
Till skillnad från engelska är thailändskt vackert fonetiskt (det läser som det låter) och har en mycket lättare grammatik. All den värdefulla tid du normalt använder för att lära dig en komplex grammatik används till att behärska bara 5 toner (kantonesiska har 8), vilket är roligare än att konjugera verb.
Till skillnad från kinesiska har thailändska ett alfabet! Det bara gör det till ett enkelt språk.
Det thailändska alfabetet, även om det är mer än dubbelt så stort som vårt romerska alfabet, är mycket fonetiskt. Förutom ett logiskt tonesystem har det till och med en superhjälpsam liten krångel över vissa ord (som den ovanför den sista bokstaven i det thailändska ordet för söndag, อาทิตย์ ), vilket indikerar en tyst bokstav – vanligtvis är sådana ord polysyllabiska lån från sanskrit och därför tråkigare att uttala, så det thailändska språket berättar dig vilken bokstav att släppa. Engelska är som jämförelse till ingen hjälp i det avseendet.
Scott Earles svar är utmärkt och täcker i stort sett alla anledningar till varför en icke-thailändsk talare kan ha svårt att lära sig thailändska.
När han säger ”Thai har i grunden ingen grammatik”, menar han ”grammatik” som inte förstås av en lingvist, utan av en lekman som den som frågade den här frågan på Quora.
Thai har en grammatik, ja, men en extremt enkel fråga. När jag lärde mig thailändska blev jag slagen av hur enkel grammatiken är jämfört med engelska (för att inte tala om franska som förresten många engelsktalande tycker är omöjligt svårt).
Det är också sant, som andra har här påpekat att Thailands tonala natur är den största snubblan, och inte bara för europeiska elever. Jag märkte att japanska studenter i min klass ofta kämpade med thailändska toner och vokaler mycket mer än européer. Det japanska språket verkar inte ha några diftonger – kombinationer av två intilliggande vokalljud inom samma stavelse (t.ex. glooay , ”banan” på thailändska) – vilket thailändskt har i överflöd. Och vissa thailändska vokaler är särskilt utmanande för japanska elever.
Vokallängd är inte ett främmande begrepp för engelsktalande. På engelska har vi vad vi kallar korta vokaler (A i ”hatt”, O i ”hopp”) och långa vokaler (A i ”hat”, O i ”hopp”). Thailändsk vokallängd handlar helt enkelt om längd, inte om att ändra vokalen i sig, som det händer på engelska. Men ingen europeisk / engelsktalande i mina thailändska lektioner har någonsin haft problem med att förstå begreppet thailändsk vokallängd. Deras problem var att kunna höra och reproducera rätt vokallängd i kombination med toner.
Därför är jag ett stort fan av Repetition , Repetition, Repetition.
Precis som en erfaren fågelskådare eller jägare lär sig att imitera djur ringer tillräckligt bra för att lura djuren själva, om du vill lära dig något språk tillräckligt bra för att bli förstått av modersmål, du måste tänka på att slå Replay.
Folk kanske stirrar på dig när du går nerför gatan i Bangkok och upprepar ”ah-aaah! oh-oohhh! i-iiih! ” under andan eller “mai mai mai mai mai” tonfrasen om och om igen, men det är vad som krävs för att din hjärna ska bli bekant med nya ljud och bilda nya språkliga vanor. Upprepning är inte svårt.
Det hjälper om du talar ett annat tonalspråk som kinesiska. Men jag kan säga att de mest kända thailändska utlänningarna (ett par TV-värdar, ett par sångare osv.) I Thailand inte är asiater utan västerlänningar.
Jag blir fortfarande korrigerad av thailändare när jag talar thailändskt – dock mycket mindre ofta än i början, och inte längre på grund av pinsamma ”tonfel”.
Jag påpekade också detta i ett annat inlägg: om du blir romantiskt involverad med Thailändsk person, speciellt en vars engelska är skakig eller obefintlig, kanske du talar thailändska på mycket kort tid.
De två viktigaste ingredienserna för att lära dig vilket språk som helst är en verklig önskan att lära sig det, och en papegojliknande förmåga att spela om. Öva tills du låter precis som vad du hör på gatan.
Thai är lätt.Därför kommer thailändare alltid att berätta:
Pasaa Thai ngaai-ngaai! (”Thailändska språket lätt-lätt”) …
Pasaa Ang-grit yaaaak! (“Engelska språket haaaard”)