Bästa svaret
Inte bara sydländer. ”Raising Cain” (notstavning) betyder att du orsakar problem eller störningar eller blir arg. Du kan också säga ”Att höja helvetet” och kanske ersätta ”Kain” (Adam och Evas son som mördade sin bror) började för att människor inte ville säga ”Helvete”.
En ordlek från Ambrose Bierces Devils Dictionary: När den jakobiska versionen av Nya testamentet var under utveckling, insisterade de fromma och lärda män som arbetade på arbetet med majoritetsröstning om att översätta det grekiska ordet ”Aides” som ”Helvetet”; men en samvetsgrann minoritetsmedlem ägde sig i hemlighet av protokollet och slog ut det anstötliga ordet varhelst han kunde hitta det. Vid nästa möte sprang biskopen av Salisbury plötsligt upp på fötterna och sade med stor spänning: ”Mina herrar, någon har rasat” helvetet ”här!”
Svar
Det är inte ett sydligt ordspråk så vitt jag vet. Som förklarats i andra svar är ordstäv inte speciellt för södern, och det är ”att höja Kain.” En sydlänning kan prata om att bokstavligen höja sockerrör.
Raising Canes är en snabbmat kycklingrestaurang, och den första var i Baton Rouge, Louisiana. De odlar sockerrör där.
Restaurangens grundare namngav den efter sin hund, vars namn egentligen var Raising Cane. Anledningen till hundens namn förklaras inte, men kanske var han en otrevlig valp vars doggy version av ”att höja Kain” kom in i sockerröret.