Bästa svaret
Jag har aldrig hört frasen ”sätta en nål i” av sig själv så, men det finns en vanlig frasväxling som går ” sätt in en nål i den, vilket betyder ”låt oss prata om det senare. För nu slutar vi prata, tänka eller oroa oss för det och fokusera på andra saker … men vi kommer säkert att återvända till den saken någon gång. ”
Även om jag inte är positiv till frasens ursprung, tänker jag alltid på orden som kommer från det faktum att många studenter, föräldrar och kontorsanställda har varit kända för att fästa viktiga papper eller meddelanden till ett centraliserat korkbräde med hjälp av tryckknappar. Det framkallar alltid en bild av någon som fäster ett flygblad eller ett meddelande till ett korkbräde inuti ett hem eller kontor för att sända till alla att informationen som förmedlas ska förbli i framsidor av människors sinnen medan de fortfarande är avsatta.
Svar
Jag tänkte svara på det då läste jag andra svar och tvivlar på min egen kunskap som andra en enas om en mening som jag inte har hört talas om, det vill säga att ”skjuta upp något till senare”.
Min förståelse för frasen är att välja något slumpmässigt. Om jag till exempel inte kan bestämma vad jag vill äta ikväll kan jag öppna innehållssidan i en receptbok, stänga ögonen och ”sätta en nål i den”. Där nålen landar är mitt val.
Jag har känt några fundamentalistiska kristna som stänger ögonen, slumpmässigt öppnade en bibel och sedan ”sätter en nål i den” för att få Guds budskap till dem för dagen! / p>
jag säger inte att en mening är fel och den andra är rätt – kanske båda är korrekta …?