Bästa svaret
Det är faktiskt ”betala det vidare” från filmen. Det ursprungliga ordspråket är ”betala tillbaka det” eller ”betala tillbaka någon”, vilket innebär att du vedergäller för en dålig sak som har gjorts mot dig. Eller gör ibland något bra i gengäld.
”Att betala framåt” är motsatsen och innebär att du gör något bra för någon annan – helst någon du inte ens känner – i förväg. En bra gärning precis ur den klara blå himlen. Och kanske den personen kommer att göra samma sak för någon annan. Vem vet, det kan till och med komma tillbaka till dig, men det är inte meningen; det gör världen till en bättre plats.
Svar
Frågan var – Vad betyder det att spela någon?
Frasen är en analogi med konsten av fiskaren. Oavsett om du försöker fånga en (dålig) fisk eller bara arbeta den (ditt ”märke”) lite, spelar du fisken först. Du ger dem lite linje och låter dem simma lite med betet och naturligtvis kroken. Många fiskar är ganska kapabla att bryta en linje eller till och med att glida en krok, men om du spelar dem är de mer trötta och kroken kan sätta sig mycket djupare. ord inom mänskliga relationer, särskilt de mörkare konsterna. Med risk för TMI skulle jag föreslå att jag har spelats mycket mer än jag har ”spelat” någon. Jag föredrar direkt, saklig och ärlig – inte att mina preferenser nödvändigtvis betyder något.
Tack för A2A.