Bästa svaret
Oxford English Dictionary definierar ”att sätta på luft = att ge sig själv luft”, att anta en omotiverad myndighetsluft. ”Put on airs” citerades på tryck 1701. ”Puts on airs” och ”putting on airs” citerades på tryck 1741.
(Oxford English Dictionary)
till ge sig själv luft: att anta ett onaturligt eller påverkat sätt, särskilt en omotiverad överlägsen luft.
1701 T. Baker Age of Age ii. 29 Som jag … gav mig stora Airs bakom kulisserna.
att sätta på airs = för att ge sig själv vid fraser 1a .
1715 J. Browne & W. Oldisworth Statliga traktater II. 46 Så vi har anledning att se blyga ut och sätta på Airs när de är förbi.
VOLPONE ELLER RÄVEN.
Oldisworth, William . I Statliga traktater: Innehåller många nödvändiga observationer och reflektioner om läget för våra frågor hemma och utomlands; Med några hemliga memoarer. Av författaren till granskaren , Oldisworth, William, 41-42. London: 1715.
96 Om de lyckades, som de trodde,
97 Då hade du och jag blivit till noll,
98 Så vi har anledning att se blyg ut,
99 Och sätt på Airs när de är förbi.
Pamela: Eller, Virtue Rewarded. en serie bekanta brev från en vacker ung dam, till hennes föräldrar: publiceras nu för att kultivera principerna om dygd och religion i människornas ungdomar av båda könen. en berättelse som har sin grund i sanning och natur: samtidigt som det behagligt underhåller, av en mängd nyfikna och påverkande händelser, är helt avyttrat av alla dessa bilder, som i alltför många bitar beräknade endast för nöjen tenderar att tända de sinnen de borde instruera. / span>
Richardson, Samuel . Pamela . 0–. London: Tryckt för C. Rivington i St. Pauls Church-Yard; och J. Osborn [etc.], 1741.
Men du såg knappast sådana Pugs Tricks spela ”d när de spelar , vid en så tidig tid för uppvaktning. Flickan hänger på sin arm och tar emot sitt tomma huvud på sin axel redan med en frihet som skulle kunna censureras i en brud före folk. En stel, tråkig, stolt, hånfull tjej, som hon brukade vara, sätter hon nu på Airs som inte är naturliga vare sig för hennes funktioner eller hennes karaktär; och bedöm sedan hur det måste äckla en; speciellt när man ser hennes man så stolt och fåfäng på den, att han, som en sann man, behandlar henne med den mindre ceremonin för hennes nedlåtelser, sätter på Airs of Consequence, medan hennes lätthet av beteende gör honom säker på acceptans och vänlig mottagning, låt honom vara så vårdslös eller så framåtriktad som han vill.
Svar
Till sätta i luften har inget att göra med de saker vi andas in. Sedan 1500-talet har ” airs hänvisat till att det påverkas. Det är från det franska ordet luft, utseende, utseende eller bärande. ”Uppför sig som om du är bättre än andra människor – rikare, bättre klädda eller bättre utbildade – är att sätta på airs .
1590-talet, ”sätt, utseende” (som i en mystisk luft); 1650-talet, ”antaget sätt, påverkat utseende” (särskilt i frasen sändes , 1781)