Bästa svaret
Bloke är bara ett ord för man, medan ordet ”Sheila” innebär andra konnotationer.
Även om detta beror på vem som använder ordet och om det är nedsättande.
Sheila kan betyda ”flicka” eller det kan betyda en kvinna som är lite stadscykel om den används i nedsättande betydelse.
I outbacken använder den äldre generationen termen Sheila och det betyder helt enkelt ”en tjej”
men i moderna termer används det på ett mindre gynnsamt sätt för att beskriva en lufthuvud eller en grov typ av kvinnlig, det är lite ”falskt”.
Jag har hört det sägs om någon att ”hon är lite av en Sheila ”. Det betyder att den diskuterade personen är lite grov nöt.
Eller någon som är en ”dum Sheila” är lite dum tårta eller kvinna som är lite clueless.
Vi hade många slangtermer i Australien men inte alla som inte är en Aussie vet hur man använder dem om du inte har bott här länge eller född och / eller uppvuxit här.
Så jag vet hur detta kan vara förvirrande. Även om jag hoppas att jag har belyst din fråga.
Svar
Din fråga antar förut att det är nedsättande att kalla en kvinna ”shiela”, vilket vanligtvis inte är fall.
Termen har använts i årtionden och på ett positivt sätt, t.ex. ”En bra lookin shiela” skulle vara en komplimang. Det kan mycket väl vara att termen hänför sig till en australisk kvinna vid namn Shiela Chisholm som på en gång var älskarinna till en framtida kung i England; till den genomsnittliga irreverenta australiensiska larrikinen uppfattades hon på ungefär samma sätt som till exempel Marilyn Monro var i USA (undantag wowsers). del av äkta australiensisk kultur. Kasta ut barnet med badvattnet IMHO.