Bästa svaret
Eftersom ASL använder retoriska frågor. En retorisk fråga är en fråga som du ställer och sedan svara själv. Engelska använder naturligtvis också retoriska frågor, men ASL använder dem annorlunda än engelska. Det är bara ett av de miljoner sätt som ASL skiljer sig från engelska.
På engelska kan du säga ”Jag är här idag eftersom vi behöver prata om … ..”
I ASL kan du säga ”Jag är här varför? vi måste prata om … ”
** Obs, detta är verkligen förenklat, den här meningen i ASL skulle faktiskt vara mycket mer komplicerad, men jag försöker bara lyfta fram den retoriska frågan.
Så det är därför folk gillar att ”jämföra” tecknet FÖR och tecknet VARFÖR. Men jag skulle säga att det egentligen handlar om hela meningen, inte bara om det enda tecknet.
Viktig punkt – Det finns två tecken för VARFÖR.
- Det finns det ”retoriska varför ”, Som kan användas i meningar som innehåller det engelska ordet” därför ”, som exemplet ovan.
- Och det finns” frågan varför ”, som är en verklig riktig fråga som du ställer någon, inte retoriskt. Varför är himlen blå? Varför vill du lära dig ASL?
Det här är två distinkta tecken. De använder helt andra icke-manuella markörer. Om du försöker underteckna det retoriska varför men använder fel icke-manuell markör är meningen ogrammatisk. Och jag skulle inte bli förvånad om lingvister också har identifierat andra skillnader mellan dessa två tecken.
Så jag skulle inte säga att ”BECAUSE-tecknet är VARFÖR-tecknet.” Jag skulle säga att ibland i ASL använder du retoriska frågor och använder ett specifikt tecken för att betyda ett ”retoriskt varför”, och när du översätter dessa meningar till engelska kan du använda det engelska ordet ”därför.”
ASL använder inte retoriska frågor hela tiden. Det finns en del språklig forskning som visar att retoriska frågor oftare dyker upp i ett formellt ASL-register, vilket är intressant. Retoriska frågor är mindre vanliga i ASL avslappnad konversation.
Och ja, ASL har också ett tecken för FÖR.
Svar
“Varför säger vissa människor det ”därför” -tecknet i ASL är ”varför” -tecknet? Varför välkomnar de inte ett separat tecken för ”därför”? ”
Eftersom det finns mer än ett sätt att säga – uttrycka – yttra – röst – förklara – ange vad du vill säga.
Amerikanskt teckenspråk (ASL) har har ett separat tecken som motsvarar det engelska ordet eftersom . ”Det erbjuder också några andra sätt att utföra exakt samma funktion.
(1) Ett sätt att signera” eftersom ”är helt enkelt att underteckna ordet” därför att ”samma som du skulle göra på engelska.
(2) En annan vanlig grammatisk struktur i ASL är den retoriska frågan. Retoriska frågor finns naturligtvis också på engelska, men de är vanligare i ASL än på engelska. Jämför:
- “Jag föraktar kaviar eftersom den smakar fiskig och salt.”
- “ Varför föraktar jag kaviar? Det smakar fiskigt och salt. ”
Du har två sätt att uttrycka samma koncept. De flesta engelsktalande skulle säga att Exempel nr 1 är det ”normala” sättet att strukturera meningen på, och Exempel 2 är ”markerad” eller ovanlig, även om det är grammatiskt korrekt.
I ASL, på å andra sidan är båda dessa strukturer ”normala” och vanliga.
När människor säger att du kan använda ”varför” i ASL för att betyda ”för” de är säger inte att ASL inte har ett separat tecken för ”därför.” De beskriver hur ”varför” kan användas i en retorisk fråga för att utföra samma funktion.