Bästa svaret
Den första dikten som dyker upp i mitt sinne är Kvällar ( III) – av Albert Samain, en fransk poet från 1800-talet.
Jag älskar den här dikten väldigt mycket för sin idylliska, fridfulla och täta atmosfär av lantlig miljö i 1800-talets Frankrike.
(Engelska översättningen nedan görs efter min bästa insats.)
Kvällar (III) – av Albert Samain (1858-1900)
Himlen som en blekt gyllene sjö sprider sig över, det verkar som om slätten, öde på avstånd, är eftertänksamt humör; Och i luften utvidgad med tomrum och tystnad Otroliga sorgliga nattens själar genomsyrar hela tiden. Medan här och där glimmar ödmjuka ljus, återvänder stora oxar parvis på spår; Och ett gammalt par i motorhuvhatt, haka på handflatorna, andas tyst kväll vid en hyddas veranda. Landskapet där en kvällsklocka ringer är klagande Och enkelt som en öm målning av tidig renässans, där den goda herden leder ett hoppande vitt lamm. Stjärnor i mörk himmel börjar dyka upp som snöfall, Och där borta, orörligt på toppen av kullen, drömmer den antika silhuetten av en herde.
- Obs: God herde – Jesus Herren
Titre : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d ”or pâle s” évanouit,
On dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l ”air élargi de vide et de silence
S” épanche la grande âme triste de la nuit.
Hänge que çà et là lysande d ”ödmjukar lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, immobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d ”un berger.
David
Svar
Lycidas av John Milton är förmodligen det främsta engelska exemplet. Adonaïs, Percy Shelleys elegans för John Keats, klassas ofta som sådan (även om den enligt min mening inte är särskilt pastoral).
Milton: Poet, republikan, religiös fanatiker, rasande kvinnohatare och, ja, odödligt geni allt förutom. Författare till Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes och andra skit, men dope ass shit.
Lycidas, inledande strofe:
Ännu en gång till, o ni lagrar, och än en gång Ye myrtles brown, med murgröna aldrig sere, jag kommer att plocka dina bär hårda och råa, och med tvingade fingrar oförskämda krossa dina löv före det mjuka året. Bitter tvång och sorgligt tillfälle kära Tvingar mig att störa din säsong på grund av; ty Lycidas är död, död innan hans högsta tid, Young Lycidas, och har inte lämnat sin kamrat. Vem skulle inte sjunga för Lycidas? Han visste själv att sjunga och bygga det höga rimet. Han får inte flyta på sin wat ” ry bier Unwept, and welter to the winding wind, Without the meed of some melodious tear.
Pastoraler kretsar vanligtvis kring poeten-herdens inbuktning och innehåller mytologiska teman. Detta finns i senare strofer av Lycidas rikligt. Milton, som är en rasande nazaren, innehåller också kristna teman relaterade till den katolska / prostestanta splittringen av sin tid.
Traditionen sägs vanligtvis börja med den hellenistiska (dvs. antika men postklassiska grekiska) poeten Theokritos .