Bästa svaret
Kära DeVeon,
Flera av svar innan mina verkar helt adekvata Om du å andra sidan är författare måste du försöka så mycket du kan för att förmedla vad du tänkte exakt. Du måste vara så säker som möjligt på att dina läsare känner sig som du menade dem för när du skrev.
Det här där förgudens demi-gud (demidemon) går in och hon heter Nuance; utan hennes hjälp och din ansträngning kommer ditt skrivande att ha misslyckats direkt från pressen! Således har vi här skillnaden mellan dina två exempel, som båda har undertoner / övertoner i ”ögat” och ”örat” hos varje läsare. Jag tror att båda orden här, nämligen vård för och vård om är ett utmärkt exempel på detta. Jag menar väldigt lika men inte samma sak.
Med utgångspunkt från standard engelska är det a) ditt beslut äntligen och b) bara din personliga uppfattning som spelar roll. För mig själv – jag tycker att ”vård för” är ett mer avlägset uttryck än ”bryr sig om.” För ett snabbt exempel skulle jag se en hemhjälpare ”ta hand om” den ogiltiga fru H. Sapsucker; det är ett nästan professionellt uttryck. Jag tror vidare att ”bry sig om” oundvikligen är mer personligt. Så jag fruktar med all respekt; Jag skulle inte ha någon lastbil med den impressionistiska dimmiga läsaren som kan hitta en ”ovilja att uttrycka” den intimationen begravd djupt i balansen av reticens som utan tvekan drabbar sådana människor. Om jag kanske är så djärv och om 50\% av jordens människor är för blyg för att uttrycka sina personliga känslor, så har alla av oss förlorat något
Hoppas att det här hjälper lite, PPC
Svar
Båda uttalandena är grammatiskt korrekta.
Jag bryr mig om dig ”när det tas bokstavligen kan det betyda att du tar hand om någon, som en vårdgivare skulle göra. Bad, matlagning, städning, hjälp med rörlighet, klädsel, allt som en person kan behöva hjälp med.
Tyvärr används det också som en eufemism för någon som delar sina känslor för en annan och ändras ofta genom att använda adjektiv som, mycket, djupt osv. För att visa känslornas intensitet.
”Jag bryr mig om dig” är mer rakt fram och kan också modifieras med adjektiv för att ytterligare uttrycka den omsorgsnivå man har för en annan.