Beste Antwort
Baba Yaga ist der Name einer russischen oder slawischen älteren Hexe – ich erinnere mich, dass ich in vielen Russen oder über sie gelesen habe Ukrainische Volksgeschichte. In einigen Geschichten wäre sie eine gemeine alte Frau, in anderen eine Art wohlwollende Oma. Aber insgesamt wäre sie eine mächtige Hexe. Was sie aber nie war, war ein Mann! Sie wurde immer als mächtige ältere Figur dargestellt, die in einem sich drehenden Haus lebte, das auf Hühnerbeinen gestützt war.
Von Was John Wick 3 verrät, hat John Wick frühe Verbindungen zum russischen Verbrechersyndikat. Vielleicht gab ihm jemand von diesem Syndikat den Spitznamen Baba Yaga, und er blieb nach seinen verschiedenen Heldentaten hängen. Ich nehme an, dieser Name spielte auf seinen fast mythischen Ruf als berühmter Attentäter an.
Hier hat der Drehbuchautor meiner Meinung nach etwas durcheinander gebracht indem Sie John Wick den Spitznamen Baba Yaga geben. Ich glaube nicht, dass ein Russe einen Baba Yaga nennen würde. Ich denke, der Drehbuchautor (Derek Kolstad) hat einen Fehler gemacht. Entweder hat er die Bedeutung von Baba Yaga falsch interpretiert oder er hat dies absichtlich getan. Ich denke, es ist eher ein unbeabsichtigter Fehler.
Was ist mit Baba Yaga?
Also, wenn Sie Wenn Sie sich das Wort „Baba“ ansehen, finden Sie verschiedene Bedeutungen aus verschiedenen Kulturen und Sprachen. In einigen Kulturen bezieht es sich auf einen Vater (z. B. Arabisch, Hindi, Albanisch usw.). In anderen Kulturen bezieht es sich auf eine Großmutter (z. B. Russisch, Japanisch usw.), und in einigen anderen Kulturen bezieht es sich sogar auf einen Großvater (z. B. Aserbaidschaner) oder ein Baby (z. B. Singhalesisch).
Also Nur auf der Grundlage von Baba könnte man behaupten, dass es sich um einen Mann oder eine Frau handeln könnte. Wenn Sie jedoch das Wort „Yaga“ hinzufügen, bezieht es sich auf eine alte, mächtige alte russische Frau. Und angesichts der belarussischen Wurzeln von John Wick scheint es unpassend, Baba Yaga als seinen Spitznamen zu verwenden.
Schlussfolgerung
John Wick wird im Film Baba Yaga genannt, um seinen Ruf als berühmter Attentäter von (fast mythischem) Ruf hervorzuheben. Aber ich denke, der Name wurde fälschlicherweise als Spitzname verwendet, da er sich auf eine weibliche Hexe bezieht. Vielleicht wäre Rasputin ein besserer Spitzname gewesen als Baba Yaga. Aber was steckt in einem Namen? Nennen Sie John Wick irgendetwas – sein Charakter und die drei Filme werden immer noch großartig sein.
Alle Bilder von den IMDB-Seiten von Hellboy und John Wick.
Antwort
Da es sich Hollywood-Filmemacher anscheinend nicht leisten können, einen russischen Kulturspezialisten einzustellen. Sie werden es vielleicht nicht glauben, aber 95\% aller russischen Vorkommen in Filmen sind falsch: falsch geschriebene Wörter, unpopuläre oder völlig seltsame Charakternamen, häufige Stereotypen und solche Scheiße … Sie nennen es. Manchmal ist es nur lustig für uns Russen, aber manchmal ist es nur nervig. Im Ernst, diese Leute können nicht mit Google Translate umgehen. Bei John Wick ist das leider genau der Fall. Es ist ihnen einfach egal, wer Baba Yaga wirklich ist.
Baba Yaga ist eine alte weibliche Hexe in der slawischen Kultur, die irgendwo zwischen chaotischen bösen und chaotischen guten Charaktertypen balanciert, wenn es in D & D aufgenommen werden kann Begriffe.
Gute Beispiele für jemanden, der Baba Yaga genannt werden soll:
- Seltsame alte Frau, die am Rande des Dorfes lebt.
- Bad- temperierte Großmutter, die immer über alles meckert.
- Alte, harte Lehrerin, vor der Sie Angst haben.
Nun, Sie haben die Hauptidee – alt, weiblich und möglicherweise mit etwas „Bösem“ in ihr.
Schlechte Beispiele:
- John Wick.
Also meine Vermutung, dass Baba Yaga in der Film ist nur eine schlechte und sehr grobe Übersetzung von Boogeyman ins Russische. Sie hat nichts mit Johns Charakter zu tun. Viele andere Antworten sind eindeutig falsch, weil sie Baba Yaga als eine Art ultimative böse Maschine oder so darstellen. Tatsächlich half sie in russischen Erzählungen dem Haupthelden oft, Probleme zu lösen, vorausgesetzt, sie wurde höflich und mit angemessenem Respekt gefragt. Außerdem hat sie einen bemerkenswerten Sinn für Humor und Ironie in Bezug auf ihren Charakter. Nicht so beängstigend, oder? Kein vernünftiger Erwachsener in Russland wird einen männlichen Todesbringer mittleren Alters wie John als Baba Yaga ansprechen. Zeitraum.