Beste Antwort
Seán ist der Name meines Vaters, wie es passiert. Es ist relativ unkompliziert. Nehmen wir es zurück nach vorne:
Der Teil „Granne“ kommt von der Tatsache, dass der Name – auf Gälisch – ein „Fada“ hat (das Akzent) auf dem Buchstaben „a“, wie ich ihn oben geschrieben habe. „Fada“ bedeutet auf Irisch „lang“ und seine Wirkung als Akzent besteht darin, einen Vokalton von einem kurzen in einen langen zu verwandeln. Somit wird „á“ auf die gleiche Weise ausgesprochen wie das „a“ im englischen Wort „ a wl“ (im Gegensatz zu „a“ wie in „hat“ “ beispielsweise).
Der „w“ -Sound in „awn“ ist etwas schwieriger zu erklären. Tatsächlich kann ich „t , außer zu erraten, dass es in Bezug auf die Sprachmechanik eine Möglichkeit ist, die Lücke zwischen dem breiten Vokal und dem Nasenflügel zu schließen (richtiger Begriff) ?) Ton des Buchstabens „n“ … Wenn ich ihn jetzt selbst ein paar Mal laut ausspreche, klingt es für mich so, als würde ich ihn eher wie „Sh-ON“ sagen, wobei das „on“ -Bit wie in der Phrase ausgesprochen wird „Es ist auf !“; z.B. nicht so sehr vom „w“ -Sound, aber das bin nur ich. In der Tat gibt es die alternative Schreibweise „Shaun“ …
Nun zum Teil „Sh“. Der Buchstabe „s“ im Irischen hat zwei mögliche Aussprachen. Es kann auf die gleiche Weise wie das englische „s“ ausgesprochen werden (zum Beispiel in „siúcra“ – Zucker – ausgesprochen „seeuu-cra“), aber auch als „sh“, abhängig vom Rest des Wortes. Also: „Shawn“. Diese Seite erklärt in guter Weise, warum die verschiedenen oben genannten Punkte zutreffen: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Schließlich hat mich die Frage gefragt – obwohl der Name eindeutig irisch ist Herkunft, sollte es noch als solche ausgesprochen werden? Was mich darüber nachdenken ließ, wie es sich anhört, wenn es nur als englischer Name ausgesprochen wird. „See-anne“ wäre meine eigene Vermutung, interessiert an den Gedanken anderer in diesem Punkt.
Antwort
Das e ist nur da, um das Schlanke zu machen. Auf Irisch gibt es alle Konsonanten in zwei Geschmacksrichtungen: breit (alias velarisiert) und schlank (alias palatalisiert). Diese Unterscheidung ist phonematisch und wird daher ausgeschrieben. Die Vokale a, o, u sind von Natur aus breit. Wenn Sie also einen schlanken Konsonanten vor diesen haben, muss dieser durch ein schlankes i oder e gekennzeichnet sein, in diesem Fall das e. Schlankes s klingt wie sh, und das a ist lang (es sollte einen akuten Akzent tragen, der dies anzeigt, d. H. Der Name sollte Seán geschrieben werden), also klingt es wie das a im Vater. Ergebnis: Shahn. In englischer Sprache wurde der Vokal leicht angehoben, was den aw-Ton ergab.
In Bezug auf die Etynogie stammt der Name aus dem mittelfranzösischen Jehan, das als Sheh-hahn oder Seachán imitiert wurde. Hier wird das e ausgesprochen, und das a dient dazu, das chbis breit zu zeigen, während das e dazu neigt, es von hinten zu schlanker zu machen. Das ch wurde vom Original / x / zu einem gh geschwächt (stimmhaft), und dies gibt die ersetzte Schreibweise Seaghán. Eine weitere Schwächung führte dazu, dass das Gh vollständig fallen gelassen wurde, und dann wurde das E wahrscheinlich bis zu dem Punkt geschwächt, an dem es verloren ging, et voilà, Shahn oder Seán (weil die schlanken s dort blieben, obwohl das eh soubd fallen gelassen wurde, so dass das e bleiben musste). .