Beste Antwort
Weil ASL rhetorische Fragen verwendet. Eine rhetorische Frage ist eine Frage, die Sie stellen und dann selbst beantworten. Englisch verwendet natürlich auch rhetorische Fragen, aber ASL verwendet sie anders als Englisch. Dies ist nur eine der Millionen Arten, in denen sich ASL von Englisch unterscheidet.
Auf Englisch könnte man sagen: „Ich bin heute hier, weil wir über… .. sprechen müssen.“
In ASL könnte man sagen: „Ich bin hier, warum? Wir müssen darüber sprechen… “
** Beachten Sie, dass dies wirklich vereinfacht ist. Dieser Satz in ASL wäre tatsächlich viel komplizierter, aber ich versuche nur, die rhetorische Frage hervorzuheben.
Deshalb setzen die Leute das Zeichen gerne gleich, WEIL und das Zeichen WARUM. Aber ich würde sagen, es geht wirklich um den ganzen Satz, nicht nur um das eine Zeichen.
Wichtiger Punkt – Es gibt zwei Zeichen für WARUM.
- Es gibt das „rhetorische Warum „, Das in Sätzen verwendet werden kann, die das englische Wort“ weil „enthalten, wie im obigen Beispiel.
- Und es gibt die“ Frage warum „, eine echte Frage, die Sie jemandem stellen. nicht rhetorisch. Warum ist der Himmel blau? Warum möchten Sie ASL lernen?
Dies sind zwei verschiedene Zeichen. Sie verwenden völlig andere nicht manuelle Marker. Wenn Sie versuchen, das rhetorische Warum zu unterschreiben, aber den falschen nicht-manuellen Marker verwenden, ist der Satz nicht grammatikalisch. Und ich wäre nicht überrascht, wenn Linguisten auch andere Unterschiede zwischen diesen beiden Zeichen festgestellt hätten.
Ich würde also nicht sagen, dass „das WEIL-Zeichen das WARUM-Zeichen ist“. Ich würde sagen, dass Sie in ASL manchmal rhetorische Fragen verwenden und ein bestimmtes Zeichen verwenden, um ein „rhetorisches Warum“ zu bedeuten. Wenn Sie diese Sätze ins Englische übersetzen, verwenden Sie möglicherweise das englische Wort „weil“.
ASL verwendet nicht immer rhetorische Fragen. Es gibt einige sprachliche Untersuchungen, die zeigen, dass rhetorische Fragen häufiger im formalen ASL-Register auftauchen, was interessant ist. Rhetorische Fragen sind in gelegentlichen ASL-Gesprächen weniger verbreitet.
Und ja, ASL hat auch ein Zeichen für WEIL.
Antwort
„Warum sagen manche Leute das? Das „Weil“ -Zeichen in ASL ist das „Warum“ -Zeichen. Warum begrüßen sie kein separates Zeichen für „weil“? „
Weil es mehr als eine Möglichkeit gibt, zu sagen – auszudrücken – zu äußern – zu erklären – Geben Sie an, was Sie sagen möchten.
Amerikanische Gebärdensprache (ASL) hat ein separates Zeichen, das dem englischen Wort weil entspricht . Es bietet auch einige andere Möglichkeiten, genau dieselbe Funktion auszuführen.
(1) Eine Möglichkeit zum Signieren von weil besteht darin, einfach das Wort weil zu signieren, genau wie Sie würde auf Englisch tun.
(2) Eine andere übliche grammatikalische Struktur in ASL ist die rhetorische Frage. Rhetorische Fragen gibt es natürlich auch auf Englisch, aber sie sind in ASL häufiger als in Englisch. Vergleichen Sie:
- „Ich verachte Kaviar , weil es fischig und salzig schmeckt.“
- „ Warum verachte ich Kaviar? Es schmeckt fischig und salzig. “
Sie haben zwei Möglichkeiten, dasselbe Konzept auszudrücken. Die meisten englischen Sprecher würden sagen, dass Beispiel 1 die „normale“ Art ist, wie Sie den Satz strukturieren würden, und Beispiel 2 ist „markiert“ oder ungewöhnlich, obwohl es grammatikalisch korrekt ist.
In ASL auf der Andererseits sind diese beiden Strukturen „normal“ und häufig.
Wenn Leute sagen, dass Sie in ASL warum verwenden können, um weil zu bedeuten, sind sie nicht sagt, dass ASL kein separates Vorzeichen für „weil“ hat. Sie beschreiben, wie „warum“ in einer rhetorischen Frage verwendet werden kann, um dieselbe Funktion auszuführen.