Beste Antwort
„Berraco“ wird vom Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española nicht akzeptiert. Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario
„Verraco“ wird akzeptiert. Es bedeutet der Schweinevater oder Eber. Lateinisch: verres. Das Schwein, das als Semental verwendet wird. Diese Schweine wurden nach dem Ende ihres Fortpflanzungslebens nie mehr gefressen. Ihr Fleisch (sagten sie) schmeckte schrecklich.
Verraco, wenn es sich auf Menschen bezieht, kann „eine sehr schlechte Person“, „eine schmutzige Person“, „eine extrem große physische und starke Person“ bedeuten. Es wird auch mit unterschiedlichen Bedeutungen an verschiedenen Orten verwendet. ABER: keine „dumme Person“, wie es heißt, das Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario , wahrscheinlich das dümmste große Wörterbuch, das jemals geschrieben wurde. Aber immer noch nützlich. „Verracos Celtas“ sind eine Art von Skulpturen, die nicht sehr künstlerisch gemacht sind.
Antwort
Der Kontext ist wichtig. Richtiges Hören auch. Ich werde die beiden Wörter verwenden, die Sie möglicherweise mit einigen Definitionen für jedes gehört haben (aus puertoricanischer Sicht; diese Wörter können für andere spanischsprachige Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben):
- barraco / barraca: eine Beleidigung gegen eine übergewichtige Person, aber nicht alleine. Seine Verwendung ist normalerweise so etwas wie „gordo barraco“, was sehr unfreundlich ist, wenn man es jemandem sagt.
- berraco / berraca: ein Adjektiv, das als vulgäre Methode zur Bezeichnung sexueller Erregung oder als Pejorativ für jemanden verwendet wird mit einer starken Libido. „Ese hombre es un berraco enfermo“ (dieser Typ ist ein Horngoat). Es wird jedoch am häufigsten verwendet und in Adverbien und Substantive umgewandelt. „Esa mujer tiene una berraquera gewalttätig.“