Beste Antwort
Es wird buchstabiert und ausgesprochen „bom-bo-claat“ (abgekürzt durch Millennials als BBC). Beachten Sie, dass es kein R gibt.
In vielen Sprachen sind einige weniger anstößig als andere. Im Allgemeinen ist BBC das vulgärste und beleidigendste Explosivmittel, das es in Patois (jamaikanischer Dialekt) gibt.
Es bedeutet nichts und alles – wenn das Sinn macht. Es ist wichtig zu beachten, dass viele andere jamaikanische Sprengsätze mit „claat“ enden. Daher bezeichnen wir einen Sprengstoff im Allgemeinen als „claat“. BBC ist der Höhepunkt dieser Wörter und wird normalerweise verwendet, wenn eine Person extrem verärgert, schockiert usw. ist.
BBC kann eine Phrase kurz vor einem Verb zur Hervorhebung interpunktieren, sie kann ein Substantiv als Epiphet begleiten. oder sogar als Ausruf von Ehrfurcht bis Ekel allein stehen. Ja – einige Leute benutzen es, um Ehrfurcht und Wertschätzung auszudrücken.
Dennoch betrachten Jamaikaner es als „unanständige Sprache“, daher würde ich den Uneingeweihten von seiner Verwendung abraten, da es entweder sehr gut oder SEHR sehr schlecht funktionieren kann. Ich habe von Personen gehört, die wegen ihrer Verwendung in der Öffentlichkeit verhaftet wurden.
Antwort
Zwei Haftungsausschlüsse: 1) Ich habe den Film nicht gesehen. Und 2) Ich bin mir nicht sicher, was Sie gehört haben, denn ich bin nicht in Ihrem Gehirn …
Wenn der Name des Charakters jedoch „Sebastien“ geschrieben würde, dh So wie die Franzosen es buchstabieren, könnte ich vermuten, dass Sie entweder eine französischsprachige (oder kreolischsprachige) Person „Pipi Caca“ sagen hörten, es aber nicht herausfinden konnten, oder Sie haben tatsächlich richtig „Pishy Caca“ gehört.
Wenn man darauf vertraut, dass es sich um Letzteres handelt, bedeutet dies, dass dieser Sebastian-Charakter (in diesem Fall der Drehbuchautor?) Entweder aus Hörensagen besteht oder den ursprünglichen Ausdruck „Pipi Caca“ entstellt hat, der – in französischsprachigen Regionen – ist eine jugendliche Art zu sagen: „Es ist ekelhaft, es ist schmutzig, es ist ekelhaft, es ist widerlich, es ist widerlich. aus dem Blickfeld entfernt oder aus der Diskussion verbannt. Die Subtilität hier ist, dass dieser Scheinausdruck oft verwendet wird, um Unwissenheit zu maskieren, indem eine pauschale Missbilligungserklärung ausgesprochen wird.
Und hier ist der Grund, warum dieser Ausdruck für mich so verdammt lustig ist (wenn er im Film so verwendet wird) Ich glaube, es ist). Als ich ein Kind war, hatten mein Bruder und ich eine Gouvernante, die den Ausdruck unerbittlich benutzte: „Oh nein, fass das nicht an, es ist“ PipiCaca „! Steck keine Würmer in deinen Mund, es ist so „Pipi Caca“ … Sie verstehen das Wesentliche. Eines Tages fand ich eine tote Maus im Keller, die es satt hatte, über irgendetwas und alles, was „PP CC“ ist, belehrt zu werden, und entschied sofort, dass es sich tatsächlich um „Pipi Caca“ handelte. Offensichtlich, richtig? Und wo sonst gehört ein perfektes „Pipi Caca“ -Ding hin, außer auf dem glänzenden Griff des Kühlschranks, oder? Augenblicke später erschütterte ein durchdringender Schreckensschrei das Haus. Das war alles was ich wissen musste: Der Plan funktionierte. Ich weiß nicht, warum sie am nächsten Tag aufgehört hat … Haben wir das gesagt?
Würde das Lesen des Original-Skripts den Rekord verbessern? Oder hat dich der obige Absatz dazu gebracht, „Aha!“ in deinem Kopf? Auf jeden Fall hoffe ich, dass es unterhaltsam war. Jetzt möchte ich mir den Film selbst ansehen!
PS: Hassen Sie es nicht, wenn Leute, die noch nicht einmal einen Film gesehen haben, versuchen, sich einzumischen und Ihnen ihren Wert von fünf Cent zu geben? Entschuldigung, keine Rückerstattung!